1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 2 00:00:05,000 --> 00:00:07,000 3 00:00:30,000 --> 00:00:32,000 4 00:00:33,280 --> 00:00:35,280 Nej, lämna det. 5 00:00:37,360 --> 00:00:39,360 Jag vill träffa dig. 6 00:00:46,680 --> 00:00:48,640 GRÅTER 7 00:00:48,680 --> 00:00:50,600 Shh, Vicki. Shh! 8 00:01:06,240 --> 00:01:08,240 vad är det? 9 00:01:09,240 --> 00:01:11,240 Är det jag? 10 00:01:15,440 --> 00:01:17,360 Orkar du inte titta på mig? 11 00:01:21,280 --> 00:01:23,280 Chris... 12 00:01:23,920 --> 00:01:25,920 Chris, snälla. 13 00:01:27,600 --> 00:01:32,600 Hur ska jag förstå om du inte vill prata med mig? 14 00:01:35,480 --> 00:01:39,080 Chris! DÖRREN SLÄNSER 15 00:01:39,120 --> 00:01:41,120 (Åh, shit.) 16 00:02:11,000 --> 00:02:13,160 FJÄRN SIREN 17 00:02:18,480 --> 00:02:20,480 KLICKA 18 00:03:09,440 --> 00:03:11,440 DÖRR 19 00:03:25,560 --> 00:03:27,560 LARM PIPAR 20 00:03:33,120 --> 00:03:36,960 RADIO: '..går långsamt österut imorgon... 21 00:03:37,000 --> 00:03:39,800 ..lågt rör sig stadigt österut 22 00:03:39,840 --> 00:03:41,920 förväntas 240 km väster om Bailey...' 23 00:03:45,200 --> 00:03:47,200 DÖRRKLOCKA 24 00:04:13,680 --> 00:04:16,680 Din förändring. Tack. Skål. 25 00:04:20,560 --> 00:04:22,960 God morgon. Jane Tennison. 26 00:04:26,080 --> 00:04:28,080 Bra tjej. 27 00:04:37,840 --> 00:04:39,800 Där går du. 28 00:04:39,840 --> 00:04:42,440 Det är en bra tjej. 29 00:04:44,400 --> 00:04:46,640 Var har hon tagit vägen? Va? 30 00:04:55,600 --> 00:04:57,600 Susan? 31 00:05:14,280 --> 00:05:16,280 SIREN 32 00:05:27,720 --> 00:05:29,720 Kom igen, grabbar, gå bakom linjen. 33 00:05:37,680 --> 00:05:41,600 Victoria Jane? Vicki. Alla kallar henne Vicki. 34 00:05:41,640 --> 00:05:43,600 Är hon 14 månader? 35 00:05:43,640 --> 00:05:45,600 Den 23:e. 36 00:05:45,640 --> 00:05:48,120 Kan du berätta hur lång hon är? 37 00:05:50,280 --> 00:05:52,520 Jag borde ha gjort det en match för dig i eftermiddag. 38 00:05:52,560 --> 00:05:55,560 Hur kom de in? Skruvmejsel. 39 00:05:59,200 --> 00:06:00,920 HUBBUB 40 00:06:00,960 --> 00:06:04,120 Dave, reda ut de här killarna, snälla. 41 00:06:06,440 --> 00:06:08,640 Min baby. 42 00:06:09,920 --> 00:06:11,920 Min baby. 43 00:06:43,720 --> 00:06:45,680 Det är bra. 44 00:06:45,720 --> 00:06:48,840 Allt är precis som det ska vara. 45 00:06:48,880 --> 00:06:53,640 Om du upplever några problem, kontakta Dr Gordon eller mig själv. 46 00:06:53,680 --> 00:06:57,360 Vi finner uppsägningar utförda detta tidigt brukar inte presentera någon - 47 00:06:57,400 --> 00:06:59,800 När kan jag komma tillbaka till jobbet? 48 00:07:26,600 --> 00:07:29,440 God morgon, frun. Är intendent Thorndike med? 49 00:07:29,480 --> 00:07:31,440 Han gick för ungefär en timme sedan, frun. 50 00:07:31,480 --> 00:07:34,400 Jag har lagt ärendet på ditt skrivbord. 51 00:07:34,440 --> 00:07:37,440 Blir det något annat? Nej. Nej, tack. 52 00:08:37,440 --> 00:08:39,840 Ska jag dra för gardinerna? 53 00:08:51,200 --> 00:08:52,880 TELEFON RINGER 54 00:08:52,920 --> 00:08:56,120 Vad är problemet med telefonerna? Ah. 55 00:09:01,120 --> 00:09:04,680 När godkände Thorndike detta? Igår kväll, via presstjänsten. 56 00:09:04,720 --> 00:09:06,520 Tidningen närmade sig oss. 57 00:09:06,560 --> 00:09:10,480 Det var ett riktigt bråttom jobb. Det är en jävla katastrof. 58 00:09:10,520 --> 00:09:13,120 Den här typen av täckning fungerade i fallet Kelly Parker. 59 00:09:13,160 --> 00:09:16,960 Kelly fördes bort från ett sjukhus av en sjuksköterska. Det var inget våld. 60 00:09:17,000 --> 00:09:21,880 Det står Susan Covingtons tillstånd är allvarligt, för Guds skull. 61 00:09:21,960 --> 00:09:24,000 Du är kidnapparen, du är skiträdd, 62 00:09:24,040 --> 00:09:26,120 nu tror du att du kan möta en åtal för mord. 63 00:09:26,160 --> 00:09:29,640 Om de fortfarande har barnet, det kan vara hennes blodiga dödsdom. 64 00:09:29,680 --> 00:09:31,400 Är Susan vid medvetande än? Ja, 65 00:09:31,440 --> 00:09:34,320 men hon är i chock. Hon svarar inte. 66 00:09:34,360 --> 00:09:36,360 Hon måste prata med oss. Har en läkare träffat henne? 67 00:09:36,400 --> 00:09:38,600 Vad säger psykiatern? Han var döende. 68 00:09:38,640 --> 00:09:41,600 Mindre huvudsår kan vara allvarliga. 69 00:09:41,640 --> 00:09:45,840 Även om hon hoppar ur det, hon kan ha posttraumatisk... 70 00:09:45,880 --> 00:09:47,800 Amnesi. Amnesi, ja. 71 00:09:47,840 --> 00:09:50,360 Om det varar över 24 timmar, minnesförlust kan vara permanent. 72 00:09:50,400 --> 00:09:53,040 Rättsläkare hittade blod på köksväggen, 73 00:09:53,080 --> 00:09:55,720 som om hon kastades mot den. Hennes skalle är inte bruten. 74 00:09:55,760 --> 00:09:57,640 Vem är chaperonen? Havers. 75 00:09:57,680 --> 00:10:00,680 Du gjorde åtminstone något rätt. Hon ringer om det blir någon förändring. 76 00:10:00,720 --> 00:10:03,000 Vi måste ta bort värmen från kidnapparen. 77 00:10:03,040 --> 00:10:04,760 Richard, hämta pressbyrån. 78 00:10:04,800 --> 00:10:07,760 Ordna med nätverken att ha kamerateam. Vi överklagar. 79 00:10:07,800 --> 00:10:11,000 Om Susan inte kan göra det, gör jag det. Vi behöver att flytta med en halvtimmes varsel. 80 00:10:11,040 --> 00:10:12,760 Okej, chef. 81 00:10:17,280 --> 00:10:20,320 Inte konstigt att Thorndike hade så bråttom. 82 00:10:20,360 --> 00:10:23,760 Jag ska göra detta kort och till saken. 83 00:10:23,800 --> 00:10:26,800 Det är klart att jag har mycket att hinna med att göra, 84 00:10:26,840 --> 00:10:31,480 och så har officerarna från Amip, DS Westbrook och DC Aplin. 85 00:10:31,520 --> 00:10:35,640 Jag vet hur svårt det är att ge 100% på obetald övertid. 86 00:10:35,680 --> 00:10:41,640 Men jag är säker på att vi alla vill hitta Vicki Warwick vid liv och mår bra. 87 00:10:41,680 --> 00:10:44,440 Ingen skulle vilja vara det fem minuter för sent. 88 00:10:46,120 --> 00:10:49,640 Låt oss se till att vi inte är det. Okej, Richard. 89 00:10:50,840 --> 00:10:53,280 Warwick är makens namn. 90 00:10:53,320 --> 00:10:56,200 Han lämnade familjen för tio månader sedan. 91 00:10:56,240 --> 00:10:59,120 Han är uppe i norr nu, driver en gård han ärvt. 92 00:10:59,160 --> 00:11:04,240 Han säger att han var där vid den tiden, men det kan ingen bekräfta. 93 00:11:04,280 --> 00:11:07,160 Sökte de igenom platsen? Ja - ingenting. Han slog en säkring. 94 00:11:07,200 --> 00:11:10,400 Han kan ha gömt barnet. Har han en flickvän? 95 00:11:10,440 --> 00:11:12,560 Inte som någon känner till. 96 00:11:12,600 --> 00:11:15,920 Fågeln han lämnade sin fru för ska gifta sig nästa vecka. 97 00:11:15,960 --> 00:11:18,160 Den lokala CID tittar på honom. 98 00:11:18,200 --> 00:11:20,160 OK. Tony, Furnham Road? 99 00:11:20,200 --> 00:11:22,160 Bakdörren tvingades. 100 00:11:22,200 --> 00:11:23,960 Forensics är en mardröm - 101 00:11:24,000 --> 00:11:27,360 fingeravtryck, hår, fibrer i massor. 102 00:11:27,400 --> 00:11:30,040 Chansen är de flesta tillhör byggarna som har varit där. 103 00:11:30,080 --> 00:11:32,040 Spårar du dem? 104 00:11:32,080 --> 00:11:33,960 Susan måste berätta vilka de var. 105 00:11:35,080 --> 00:11:37,000 Tills vi intervjuar henne, 106 00:11:37,040 --> 00:11:41,320 vi har inget sätt att veta vilken tid inkräktaren eller inkräktarna tagit sig in. 107 00:11:41,360 --> 00:11:44,800 Men vi vet att de inte lämnade till efter 12:30. 108 00:11:44,840 --> 00:11:49,000 Då kom grannarna tillbaka och backade in i Susans bil. 109 00:11:49,040 --> 00:11:51,760 Berusad? Nya kontaktlinser. 110 00:11:51,800 --> 00:11:53,600 SKATT 111 00:11:53,640 --> 00:11:56,000 Har du hittat bilen? Inte än, chef. 112 00:11:56,040 --> 00:11:58,240 Det är uppenbarligen en prioritet. 113 00:11:58,280 --> 00:12:01,080 Nu. Vem är vår kidnappare? 114 00:12:02,400 --> 00:12:07,680 Tja, de är antingen lokala eller spendera tid i området. 115 00:12:07,720 --> 00:12:09,560 De hade varit tvungna att titta på huset. 116 00:12:09,600 --> 00:12:13,920 Vi har uteslutit kidnappning... (a), inget krav på lösen. 117 00:12:13,960 --> 00:12:18,000 och (b), bara du måste titta på huset 118 00:12:18,040 --> 00:12:20,800 att veta att det inte finns tillräckligt med dosh runt för att göra det värt besväret. 119 00:12:20,840 --> 00:12:25,360 Vi måste anta Vicki bortfördes för uppfostran eller övergrepp. 120 00:12:29,040 --> 00:12:32,360 Vem slår på datorerna? DS McColl, guv. 121 00:12:32,400 --> 00:12:36,920 Jag håller på att sammanställa en lista över pedofiler i en radie på 30 mil från London. 122 00:12:36,960 --> 00:12:39,280 Vilken databas använder du? ENCIS. 123 00:12:39,320 --> 00:12:42,480 Det finns en till i Derby som håller koll på misstänkta gärningsmän. 124 00:12:42,520 --> 00:12:44,480 Jag kommer på det, guv. 125 00:12:44,520 --> 00:12:50,440 Ring registratorn, se om någon har det förlorat ett barn - sjukdom, barnsängsdöd. 126 00:12:50,480 --> 00:12:55,120 Det får min röst. Vad kan en nonce göra med ett så ungt barn? 127 00:12:58,440 --> 00:13:03,200 Ta kontakt med adoptionsbyråer, se om någon har fått avslag, 128 00:13:03,240 --> 00:13:06,040 eller så kan det vara så att de skulle inte ta nej som svar. 129 00:13:06,080 --> 00:13:08,760 Jag ska göra det, guv. Bra. Okej. 130 00:13:08,800 --> 00:13:10,560 Okej, jag tror att det är det. 131 00:13:11,920 --> 00:13:18,320 Nej, vänta lite. Det är ett långt skott, men det kan vara värt det. Ring Trafik 132 00:13:18,360 --> 00:13:21,240 och se om deras kameror fångade den försvunna bilen. 133 00:13:21,280 --> 00:13:24,440 Om jag bara hade fört bort en bebis och slog mamman över huvudet, 134 00:13:24,480 --> 00:13:28,480 Jag kanske är tillräckligt skramlad för att springa ett ljus, bryt hastighetsgränsen. 135 00:13:28,520 --> 00:13:32,240 Okej, det är allt. Låt oss hitta Vicki Warwick. 136 00:13:34,760 --> 00:13:37,160 Teresa, jag måste gå nu. 137 00:13:37,200 --> 00:13:39,200 En detektiv. Ja. 138 00:13:40,800 --> 00:13:46,560 Ja, hon visade mig sitt kort, hennes ID. Ja. Okej, okej. 139 00:13:46,600 --> 00:13:50,440 ok! Ledsen. Det är Natalies mamma. 140 00:13:50,480 --> 00:13:52,480 Hon är lite orolig. 141 00:13:55,160 --> 00:13:58,280 Hur länge har du arbetat för Susan? Sedan Vicki föddes. 142 00:13:58,320 --> 00:14:00,600 Det kan inte vara lätt arbetar för två familjer. 143 00:14:00,640 --> 00:14:03,280 Det är inga problem, så länge som barnen hata inte varandra. 144 00:14:03,320 --> 00:14:06,480 Susan och Teresa arbeta för samma företag, 145 00:14:06,520 --> 00:14:09,960 så det kostar dem mindre än två barnskötare, och jag gör lite extra. 146 00:14:10,720 --> 00:14:13,040 Så du kom till Susan vid 7:30? 147 00:14:13,080 --> 00:14:15,840 Var det den normala tiden? Ja, jag hämtade Natalie klockan sju 148 00:14:15,880 --> 00:14:17,600 och gick direkt över. 149 00:14:17,640 --> 00:14:22,240 Vi gör en vecka här och nästa hos Susan - suppleant. 150 00:14:22,280 --> 00:14:24,040 Kommer hon att må bra? 151 00:14:24,080 --> 00:14:26,400 Hon är vid medvetande, men hon är i chock. 152 00:14:28,240 --> 00:14:30,600 Du använde en mobiltelefon för att ringa oss. 153 00:14:30,640 --> 00:14:34,000 Susan gav den till mig vid nödsituationer. 154 00:14:34,040 --> 00:14:36,720 Jag stönade för jag redan hade nog att släpa runt. 155 00:14:46,040 --> 00:14:48,960 Var fick du tag i detta? Susan tog tillbaka den från Florida. 156 00:14:49,000 --> 00:14:53,280 Visste du att du kunde vara det åtalad för att bara bära Mace? 157 00:14:53,320 --> 00:14:55,040 Nej. 158 00:14:58,720 --> 00:15:01,160 Hon fick mig det för en månad sedan. 159 00:15:01,200 --> 00:15:06,080 Jag skulle ta ett foto av någon tvivelaktig i parken. 160 00:15:06,120 --> 00:15:09,880 Men filmen är tom, förutom några bilder tog jag för att prova det. 161 00:15:09,920 --> 00:15:11,640 Vad av? Vicki. 162 00:15:11,680 --> 00:15:16,360 Jag lånar den här om du inte har något emot det. Jag återkommer med negativen. 163 00:15:16,400 --> 00:15:19,160 Det är nya bilder, förstår du. Varsågod. 164 00:15:19,200 --> 00:15:21,840 Tack för din hjälp. 165 00:15:45,040 --> 00:15:48,160 Kvinnan som anmälde det gick ut med sina hundar. 166 00:15:48,200 --> 00:15:49,920 Någon av barnen som är häktade? En. 167 00:15:49,960 --> 00:15:55,120 Malcolm Roberts, 10. Han är med nicket mer än han är i skolan. 168 00:15:55,160 --> 00:15:58,520 Hur som helst, hans gäng hittade det ca 11 i morse. 169 00:15:58,560 --> 00:16:01,080 Nycklarna satt i tändningen. 170 00:16:01,120 --> 00:16:04,120 Det finns inga tecken på Vicki? Nej. Förlåt, guv. 171 00:16:04,160 --> 00:16:06,360 Vi är fem minuter från Susan Covingtons hus. 172 00:16:06,400 --> 00:16:08,480 Varför slänga det här? Det är inte vettigt. 173 00:16:08,520 --> 00:16:11,440 Om du inte är lokal, eller kanske hade en annan bil väntande. 174 00:16:11,480 --> 00:16:13,280 Muddyman. 175 00:16:13,320 --> 00:16:16,040 Barn som Malcolm har sina ögon skalade. Prata med honom igen. 176 00:16:16,080 --> 00:16:20,000 Se om han såg en annan bil parkerad. Guv? 177 00:16:25,880 --> 00:16:30,880 Hon hade haft en rutten dag, en grym vecka verkligen. 178 00:16:31,720 --> 00:16:35,480 Hon kunde inte äta och hon ville inte nöja sig. 179 00:16:35,520 --> 00:16:41,120 Jag var tvungen att ta henne till doktorn när hennes första tänder kom igenom. 180 00:16:42,200 --> 00:16:45,400 Äntligen satte jag henne... 181 00:16:46,920 --> 00:16:50,680 Jag fick henne äntligen att sova vid halv ett ungefär. 182 00:16:50,720 --> 00:16:52,880 Sen gick jag ner. 183 00:16:54,040 --> 00:16:56,000 Inte till sängs? 184 00:16:56,040 --> 00:17:02,120 Jag hade arbete att göra. Jag proppar på mina tentor. 185 00:17:02,160 --> 00:17:07,040 Jag tar min beskattningsfinal på tisdag. 186 00:17:07,920 --> 00:17:09,920 I dag. 187 00:17:11,960 --> 00:17:17,040 Jag började läsa, sen somnade jag. 188 00:17:17,840 --> 00:17:20,120 Hur länge sov du? 189 00:17:20,160 --> 00:17:22,960 Inte länge. Något väckte mig. 190 00:17:23,400 --> 00:17:25,720 Jag gick in i hallen. 191 00:17:25,760 --> 00:17:29,760 När jag kom nära köket, jag var... 192 00:17:29,800 --> 00:17:33,000 grep tag, drog bakifrån. 193 00:17:33,040 --> 00:17:35,840 Jag försökte slåss. Jag försökte. 194 00:17:37,840 --> 00:17:41,000 Sedan kastades jag mot väggen. 195 00:17:42,120 --> 00:17:44,320 Jag minns inte att jag ramlade. 196 00:17:44,360 --> 00:17:46,040 Kan du beskriva din angripare? 197 00:17:47,080 --> 00:17:51,400 Susan, vad som helst, vad som helst. Minsta detalj är avgörande. 198 00:17:51,440 --> 00:17:55,840 Fick du en uppfattning om deras konstruktion? 199 00:17:55,880 --> 00:17:58,440 Kläderna de hade på sig? Jag är ledsen. 200 00:17:58,480 --> 00:18:00,720 Det är okej. Det är okej. 201 00:18:00,760 --> 00:18:05,040 Om du kommer ihåg något, berätta för Maureen. 202 00:18:07,200 --> 00:18:10,520 Susan, jag pratade med Carolyn, din barnflicka. 203 00:18:10,560 --> 00:18:14,480 Hon sa att du hade gett henne en kamera. Kommer du ihåg? 204 00:18:14,520 --> 00:18:17,160 Det var ungefär en månad sedan. Ja. 205 00:18:17,200 --> 00:18:20,600 Varför gjorde du det? jag vet inte. 206 00:18:23,480 --> 00:18:26,120 Har någon har följt dig och Vicki? 207 00:18:26,960 --> 00:18:29,280 Har du märkt någon som tittar på huset? 208 00:18:33,680 --> 00:18:35,800 Tja, har du någonsin - Det VAR någon 209 00:18:35,840 --> 00:18:39,640 i parken, i Furnham Park. 210 00:18:41,000 --> 00:18:43,000 Han hade två små flickor med sig. 211 00:18:43,040 --> 00:18:48,080 Han såg inte farlig ut, men... Men vad? 212 00:18:49,520 --> 00:18:51,560 Han var klängig. 213 00:18:51,600 --> 00:18:54,360 Vad menar du, klängig? Svårt att bli av med. 214 00:18:54,400 --> 00:18:59,800 Han fortsatte att lägga händerna på Vickis barnvagn och rör vid henne. 215 00:19:01,440 --> 00:19:03,960 Kan du beskriva honom för mig? 216 00:19:17,040 --> 00:19:19,960 Rätt. Hej, var är mamma? Hej mamma! 217 00:19:29,160 --> 00:19:31,160 (MUMLAR FÖR SJÄLV) 218 00:19:34,880 --> 00:19:38,280 Hur mår hon? Hon är inte nöjd med sminket. 219 00:19:38,320 --> 00:19:42,040 Det är viktigt att hon ser frisk ut. Förklarade du det? 220 00:19:42,080 --> 00:19:44,760 Ja, men det kommer säkert att kännas konstigt, 221 00:19:44,800 --> 00:19:46,880 som att sura upp sig själv för en våldtäktsman. 222 00:19:46,920 --> 00:19:48,640 Ingen glädje på fabriken, chef. 223 00:19:48,680 --> 00:19:51,520 De fick tydliga intryck av Renault-däck, men inget annat. 224 00:19:51,560 --> 00:19:53,800 Skit. 225 00:19:53,840 --> 00:19:56,120 Sätt vem som helst du kan på hus-till-hus-sökning. 226 00:19:56,160 --> 00:20:00,200 De kanske var dumma nog att dumpa bilen på deras tröskel. 227 00:20:00,240 --> 00:20:04,160 Fick du tillbaka bilderna? Jag har varit artig och motbjudande 228 00:20:04,200 --> 00:20:05,800 men de har en eftersläpning. 229 00:20:05,840 --> 00:20:08,680 Det är bättre att vi går till Boots. 230 00:20:15,800 --> 00:20:17,400 Klarar du det här? 231 00:20:31,120 --> 00:20:34,520 Jag hoppas att jag pratar till personen som har Vicki. 232 00:20:36,760 --> 00:20:39,520 Jag skulle ge vad som helst att hålla om min lilla flicka igen. 233 00:20:40,920 --> 00:20:43,440 Jag är väldigt rädd. 234 00:20:43,480 --> 00:20:46,360 Du kanske också är rädd. 235 00:20:47,760 --> 00:20:52,000 Jag vill inte ha någonting att hända dig eller Vicki. 236 00:20:53,440 --> 00:20:56,240 Hämnd är det sista jag vill. 237 00:20:56,280 --> 00:21:00,560 "Jag vill inte att du ska bli straffad." 238 00:21:00,600 --> 00:21:03,480 "Du behöver bara hjälp." 239 00:21:03,520 --> 00:21:09,400 'Snälla hjälp oss alla - du, jag och Vicki - genom att kontakta polisen.' 240 00:21:11,120 --> 00:21:13,320 'Ju tidigare du ringer... 241 00:21:16,000 --> 00:21:19,320 ..ju förr vi kan alla sluta vara rädda.' 242 00:21:22,480 --> 00:21:25,800 Snälla ta tillbaka Vicki. Snälla... 243 00:21:25,840 --> 00:21:27,480 ..ta med... 244 00:21:28,600 --> 00:21:31,160 ..ta med...' 245 00:21:42,560 --> 00:21:47,680 Jag vet inte. Hur pålitligt tror du att den här saken är? 246 00:21:47,720 --> 00:21:50,080 Kör det av barnskötaren, se om det ringer några klockor. 247 00:22:03,800 --> 00:22:05,520 Från Trafik, guv. 248 00:22:10,520 --> 00:22:13,640 Chef, trafik kom igenom. 249 00:22:13,680 --> 00:22:16,240 Skumpa mina stövlar. 250 00:22:16,280 --> 00:22:19,200 Vad är det för kod? Kameraplatsen. 251 00:22:19,240 --> 00:22:25,160 Falloden Way. Det är en sträcka av A1 strax nedanför M1. 252 00:22:25,200 --> 00:22:27,560 Det är inte i närheten där den övergavs. 253 00:22:27,600 --> 00:22:31,240 Men klockan är 03:30, två timmar efter att Susan attackerades. 254 00:22:31,280 --> 00:22:33,880 De kunde inte ha spenderat så länge i huset. 255 00:22:33,920 --> 00:22:35,840 Vart fan var de på väg? 256 00:22:35,880 --> 00:22:38,880 Dumpa liket? Eller flytta kroppen? 257 00:22:38,920 --> 00:22:42,040 Ska jag avbryta hus till hus? 258 00:22:42,080 --> 00:22:44,880 Nej. De kanske gjorde en droppe och var inte sugen på den långa promenaden hem. 259 00:22:44,920 --> 00:22:47,640 Kanske kan vi förbättra skottet, få en förarsiluett. 260 00:22:47,680 --> 00:22:50,320 Vi kommer att dö av ålderdom innan vi får tillbaka det från labbet, 261 00:22:50,360 --> 00:22:52,040 men försök, först imorgon. 262 00:22:52,080 --> 00:22:56,840 Så det kan Vicki Warwick vara någonstans norr om London? 263 00:22:56,880 --> 00:22:59,200 Nej. 264 00:22:59,240 --> 00:23:04,200 Det blir ljust vid 05:30. Det skulle de inte vill ses dumpa bilen. 265 00:23:04,240 --> 00:23:07,720 De greps för fortkörning vid 03:30-tiden. 266 00:23:07,760 --> 00:23:10,160 Det ger dem två timmar att ta sig fram och tillbaka. 267 00:23:10,200 --> 00:23:13,400 Mindre några minuter för att tappa barnet. 268 00:23:13,440 --> 00:23:18,240 Om vi räknar ut hur långt de kan kom om 80 minuter, det är vårt område. 269 00:23:18,280 --> 00:23:20,440 Om inte den andra fordonsteorin håller bra, 270 00:23:20,480 --> 00:23:23,000 i så fall skulle de kunna vara det i Skottland. 271 00:23:23,040 --> 00:23:27,560 Det trodde jag att du var arbetar med nonce-posterna. 272 00:23:29,040 --> 00:23:31,280 Fortsätt då. 273 00:23:31,320 --> 00:23:33,560 Sticka. 274 00:23:41,120 --> 00:23:43,320 Var är du? 275 00:23:44,080 --> 00:23:46,840 TELEFONEN RINGAR 276 00:23:48,960 --> 00:23:51,040 Kernan. Mike, det är Jane. 277 00:23:51,080 --> 00:23:54,400 'Jag såg överklagandet. Du skötte det bra. 278 00:23:54,440 --> 00:23:56,640 Jag behöver mer hjälp med det här, Mike. 279 00:23:56,680 --> 00:23:59,600 Servicenivåavtalet garanterar mig fler officerare. 280 00:23:59,640 --> 00:24:02,960 Du har allt du har rätt till under SLA. 281 00:24:03,000 --> 00:24:06,680 Om det blir ett mord, du kan ha sex män. 282 00:24:06,720 --> 00:24:09,160 Vad kommer de att vara - pallbärare? "Jane." 283 00:24:09,200 --> 00:24:12,280 Du vet lika bra som jag det här barnet är förmodligen död. 284 00:24:12,320 --> 00:24:15,200 Inga! Nej, det vet jag inte! 285 00:24:15,240 --> 00:24:19,040 Jag behöver fler detektiver, Mike. Jag behöver fler uniformer. 286 00:24:19,080 --> 00:24:21,640 "Vicki behöver dem." Jag är ledsen. 287 00:24:21,680 --> 00:24:23,720 Jesus, Mike! 288 00:24:23,760 --> 00:24:27,200 Du kan inte skona sex officerare att rädda ett barn, 289 00:24:27,240 --> 00:24:29,240 men du kan skona dem att hitta hennes mördare! 290 00:24:29,280 --> 00:24:31,080 Gå hem. Sov lite. 291 00:24:31,120 --> 00:24:34,840 "Ge mig en uppdatering på morgonen." 292 00:24:38,320 --> 00:24:41,800 Är du okej, guv? Ja. 293 00:24:43,040 --> 00:24:45,640 Var sa du den mannen levde? 294 00:24:45,680 --> 00:24:47,480 Derbyshire. 295 00:24:49,040 --> 00:24:51,240 M1? 296 00:24:51,280 --> 00:24:53,320 De sökte igenom platsen en gång. 297 00:24:53,360 --> 00:24:56,440 Vi kör upp imorgon och gör det själva. 298 00:24:56,480 --> 00:25:00,240 Den lokala ploden kommer att älska oss. Natt. Natt. 299 00:25:51,080 --> 00:25:53,560 TELEFONEN RINGAR 300 00:25:58,360 --> 00:26:00,040 Hej? 301 00:26:03,360 --> 00:26:06,040 Hej? Vill du lämna ett meddelande till Susan? 302 00:27:03,640 --> 00:27:05,360 Mr Warwick? 303 00:27:06,920 --> 00:27:09,720 Mr Warwick? Hej? 304 00:27:14,080 --> 00:27:15,880 Mr Warwick? 305 00:27:16,000 --> 00:27:18,160 Mr Warwick, sir? 306 00:27:22,840 --> 00:27:25,040 Det finns ingen på övervåningen. 307 00:27:25,080 --> 00:27:26,600 Han kanske är ute med sitt lager. 308 00:27:26,640 --> 00:27:28,680 Kanske har han gjort en löpare. 309 00:27:28,720 --> 00:27:30,480 Vi har två män tittar på huset. 310 00:27:30,520 --> 00:27:32,640 Huset kommer inte att springa, eller hur? 311 00:27:36,320 --> 00:27:38,000 Mr Warwick? 312 00:27:38,040 --> 00:27:39,800 (COWS MOO) 313 00:27:39,840 --> 00:27:41,840 Mr Warwick? 314 00:27:42,960 --> 00:27:44,960 Det här är kriminalpolisen Hawker. 315 00:27:46,760 --> 00:27:48,560 Mr Warwick? 316 00:27:49,760 --> 00:27:51,520 KLAMLER 317 00:27:53,760 --> 00:27:56,280 Mr Warwick? 318 00:27:57,080 --> 00:27:59,040 Mr Warwick? 319 00:28:07,640 --> 00:28:09,600 Jag är kriminalkommissarie Tennison. 320 00:28:09,640 --> 00:28:11,760 Vad gör du här? 321 00:28:12,240 --> 00:28:16,440 Jag vill ställa några frågor till dig om din dotter. 322 00:28:18,560 --> 00:28:22,600 Känner du igen honom? Han kanske har hade två små flickor med sig, 323 00:28:22,640 --> 00:28:25,280 en mörk, en ljus, ungefär sex. 324 00:28:25,320 --> 00:28:27,000 Nej. 325 00:28:27,040 --> 00:28:29,760 Är du positiv? Vem är han? 326 00:28:29,800 --> 00:28:33,400 Nåväl, han sågs närma sig din fru i Furnham Park förra månaden. 327 00:28:33,440 --> 00:28:36,920 Jag har inte varit i London på ett år, än mindre Furnham Park. 328 00:28:36,960 --> 00:28:40,360 Varför bor du här uppe? 329 00:28:40,400 --> 00:28:43,720 Min pappa dog för 11 månader sedan. 330 00:28:43,760 --> 00:28:45,960 Någon måste ta hand om platsen. 331 00:28:46,000 --> 00:28:47,680 Och du bor här ensam? 332 00:28:47,720 --> 00:28:50,320 Du vet att jag gör det. 333 00:28:50,360 --> 00:28:53,160 Men du lämnade din familj på grund av en affär. 334 00:28:53,200 --> 00:28:56,480 Ja, två av dem. Jag och Margaret Lacey, 335 00:28:56,520 --> 00:28:58,800 Susan och hennes karriär. 336 00:28:58,840 --> 00:29:02,080 Du godkänner inte kvinnor vem tar sin karriär på allvar? 337 00:29:02,120 --> 00:29:03,960 Inte om det gör dem själviska. 338 00:29:05,400 --> 00:29:09,200 Jag "godkänner" inte någon som förvandlar en karriär till en fetisch. 339 00:29:09,240 --> 00:29:12,680 Jag var fastighetsmäklare. Jag gjorde en hög på den. 340 00:29:12,720 --> 00:29:16,080 Men det var ingen besatthet. Lika bra, sedan du fick sparken. 341 00:29:16,120 --> 00:29:17,760 Botten föll ur marknaden. 342 00:29:17,800 --> 00:29:20,360 Du levde på din frus inkomst. 343 00:29:20,400 --> 00:29:22,960 Ja, men det finns inget bolån. 344 00:29:23,000 --> 00:29:26,160 Hon hade pengar från sin pappa kommer, och jag gjorde affären - 345 00:29:26,200 --> 00:29:28,160 en jävla bra sådan. 346 00:29:28,200 --> 00:29:30,840 Och mina pengar betalade för restaureringarna. 347 00:29:31,920 --> 00:29:35,920 Jag ska kämpa för vårdnaden. Vicki skulle få ett bättre liv här. 348 00:29:35,960 --> 00:29:38,640 jag menar, var vill du helst växa upp? 349 00:29:39,960 --> 00:29:43,320 Jag skulle ta hand om henne lika bra. Bättre. 350 00:29:43,360 --> 00:29:45,760 Hon skulle inte ha blivit kidnappad om jag hade varit med henne. 351 00:29:45,800 --> 00:29:49,000 Ja, men det var du inte, eller hur? 352 00:29:51,000 --> 00:29:54,800 Tycker du kommer du att få vårdnaden om Vicki? 353 00:29:54,840 --> 00:29:56,680 Jag skulle ha trott dina chanser var små. 354 00:29:56,720 --> 00:30:01,200 Du var otrogen, du lämnade hemmet, du är på väg att gå i konkurs. 355 00:30:01,240 --> 00:30:04,040 Du har inte sett din dotter i... Det är bara på grund av Susan. 356 00:30:04,080 --> 00:30:06,960 Du menar att hon inte skulle låta dig? Nej. 357 00:30:07,000 --> 00:30:09,120 Men du vet hur det är när du blir kär? 358 00:30:09,160 --> 00:30:12,640 Du tänker, 'Åh, så det här är vad det är verkligen som. Jag visste aldrig! 359 00:30:12,680 --> 00:30:16,480 Detsamma gäller hat. Jag orkade inte vara nära henne. 360 00:30:16,520 --> 00:30:18,240 Hatar du din fru? Djupt. 361 00:30:18,280 --> 00:30:19,960 Tillräckligt för att skada henne genom att ta Vicki? Nej. 362 00:30:20,000 --> 00:30:22,440 Betalade du någon för att ta henne? Inga! 363 00:30:22,480 --> 00:30:24,160 Ja, var är hon? Jag vet inte! 364 00:30:24,200 --> 00:30:25,960 Jag önskar att jag gjorde Kristus! 365 00:30:26,000 --> 00:30:28,120 Dök inte din man upp på träffen? 366 00:30:28,160 --> 00:30:31,440 Vad? Det här är löjligt! Jag var här hela helgen! Jag sa till dig! 367 00:30:31,480 --> 00:30:33,240 Jag kunde omöjligt - 368 00:30:33,280 --> 00:30:36,120 Var tog du-? Hur vågar du! Vill du läsa beslutet? 369 00:30:36,160 --> 00:30:39,440 Detta är ditt kreditkortskvitto för bensin 370 00:30:39,480 --> 00:30:43,800 vid en service på M1 klockan 14.30 på söndagen. 371 00:30:43,840 --> 00:30:46,480 Du var inte här. Det var du i London. Varför ljög du? 372 00:30:46,520 --> 00:30:48,280 Planerade du på att bortföra Vicki? 373 00:30:51,480 --> 00:30:54,800 Om du inte pratar med oss, Jag tar dig ner till London. 374 00:30:58,920 --> 00:31:03,160 Handslut honom. Jag arresterar dig - Jag var med Margaret. 375 00:31:04,280 --> 00:31:06,040 Jag är ledsen? 376 00:31:07,400 --> 00:31:09,400 Margaret Lacey. 377 00:31:10,320 --> 00:31:13,320 Mrs Margaret Harper, från och med nästa fredag. 378 00:31:14,640 --> 00:31:16,520 Hon bor i Hendon. 379 00:31:18,600 --> 00:31:23,240 Vi var tillsammans när... 380 00:31:23,280 --> 00:31:25,200 När Vicki togs? 381 00:31:29,920 --> 00:31:31,600 Jag förstår. 382 00:31:31,640 --> 00:31:33,960 Du sov med någon annans fästmö 383 00:31:34,000 --> 00:31:35,680 när din dotter fördes bort. 384 00:31:35,720 --> 00:31:39,000 Är det det vad försöker du berätta för mig? 385 00:31:39,040 --> 00:31:40,800 Hon är död, eller hur? 386 00:31:50,600 --> 00:31:55,240 För helvete! Förlåt, kompis, jag ringer tillbaka. 387 00:31:55,280 --> 00:31:57,520 Ring och låt dem spränga detta. 388 00:31:57,560 --> 00:32:02,560 De kan vara långsamma, men de är inte dumma. 389 00:32:02,600 --> 00:32:06,080 Skaffa kopior till pojkarna redan ute där och blixt i grannskapet. 390 00:32:06,120 --> 00:32:08,400 "Eliminera från förfrågningar", inget starkare. 391 00:32:08,440 --> 00:32:11,520 Om han är vår kille vill jag inte ha hans släktingar eller kompisar som får panik med honom. 392 00:32:11,560 --> 00:32:13,440 Okej? Fortsätta. Rätt. 393 00:32:14,120 --> 00:32:16,360 Nu, om han dyker upp i skottet, 394 00:32:16,400 --> 00:32:18,960 chansen är stor att han besöker parken regelbundet. 395 00:32:19,000 --> 00:32:22,320 Barnen äter glass. Kolla skåpbilarna. 396 00:32:22,360 --> 00:32:24,800 Någon måste veta vem han är. 397 00:32:24,840 --> 00:32:29,160 Christopher Edward Hughes. Född 4 september 1956. 398 00:32:29,200 --> 00:32:34,720 December '85 - 14 år för missbruk hans 7-åriga styvdotter. 399 00:32:34,760 --> 00:32:39,680 Juni 1992 - 6 månader i Osborne Klinik. Parolerad december '92. 400 00:32:39,720 --> 00:32:44,440 Touchstone Avenue? En halv mil från Vickis hus 401 00:32:44,480 --> 00:32:46,680 och 20 minuter varifrån Renaulten dumpades. 402 00:32:47,760 --> 00:32:49,520 Jag har det. 403 00:33:03,160 --> 00:33:05,720 Lyssna på mig. Ingen går in utan en dom. 404 00:33:05,760 --> 00:33:07,560 Har du fått en dom? 405 00:33:07,600 --> 00:33:10,120 Bra. Varsågod. Varsågod. 406 00:33:11,680 --> 00:33:13,760 Tack för ditt samarbete, Mr Warwick. 407 00:33:13,800 --> 00:33:15,840 Han är i ditt förvar tills vi verifierar hans alibi. 408 00:33:15,880 --> 00:33:17,920 Om han behöver se till sitt lager, knäpp honom till en ko. 409 00:33:38,560 --> 00:33:40,560 Kom igen. 410 00:33:49,400 --> 00:33:51,320 Kom igen! 411 00:33:52,360 --> 00:33:54,360 (MAN PROTESTER) 412 00:34:05,120 --> 00:34:06,920 Soda det! 413 00:34:15,120 --> 00:34:17,960 Hej. Jesus Kristus. 414 00:34:18,000 --> 00:34:20,520 Titta på det här. 415 00:34:24,560 --> 00:34:27,120 Hejdå, Annabel. 416 00:34:27,320 --> 00:34:29,920 Christopher Edward Hughes? Ja. Vem är du? 417 00:34:29,960 --> 00:34:33,160 DI Muddyman, Southampton Row Police. Handslut honom. 418 00:34:33,200 --> 00:34:34,920 Vad händer? Jag gjorde ingenting! 419 00:34:34,960 --> 00:34:37,600 Jag griper dig misstänkt för att föra bort Vicki Warwick. 420 00:34:37,640 --> 00:34:39,800 Det är skitkul! (RECITERAR VARNING) 421 00:34:39,840 --> 00:34:41,680 Du är under försiktighet. 422 00:34:41,720 --> 00:34:43,600 Jag vet ingenting om bebisen! 423 00:34:43,640 --> 00:34:45,600 FÖRSTÅR ​​DU DET? Ja! 424 00:34:51,960 --> 00:34:54,920 Bara bilder från tidningar. Bilder på små barn. 425 00:34:54,960 --> 00:34:58,640 Det finns ingen lag emot samla bilder på barn. 426 00:35:00,320 --> 00:35:03,480 Inte sådana i alla fall. 427 00:35:03,520 --> 00:35:06,080 Jag har inte haft någon av den andra sorten i år. 428 00:35:06,120 --> 00:35:08,120 Det är ingen skada i dem. 429 00:35:09,800 --> 00:35:12,600 Mycket skada i detta dock, Christopher. 430 00:35:12,640 --> 00:35:16,320 Alla dessa barn - saknad, misshandlad, mördad. 431 00:35:16,360 --> 00:35:19,840 Varför tar du ett sådant intresse för dem? 432 00:35:21,080 --> 00:35:23,280 Jag var sjuk, trasig, okej? 433 00:35:23,320 --> 00:35:28,040 Jag gick till en klinik efter fängelset. Det är vad de lärde mig. 434 00:35:28,080 --> 00:35:32,760 När du är sjuk, som om du har gjort det fick cancer och de botar dig, 435 00:35:32,800 --> 00:35:34,640 du skulle fortfarande vara intresserad i sjukdomen. 436 00:35:34,680 --> 00:35:39,520 Skulle inte du? Olika fall, orsaker, nya botemedel. 437 00:35:39,560 --> 00:35:42,640 Inga botemedel här, Christopher, bara sjukdomen. 438 00:35:44,560 --> 00:35:47,240 Du har jobbat på Carfit i sex månader? 439 00:35:47,280 --> 00:35:49,960 Ja. En kille jag gick i skolan med äger den. 440 00:35:50,000 --> 00:35:52,120 Han ger människor en andra chans. 441 00:35:52,160 --> 00:35:54,040 Men pengarna är inte upp till mycket. 442 00:35:54,080 --> 00:35:58,000 Ibland hoppar jag över några måltider. Vad har det med någonting att göra? 443 00:36:01,920 --> 00:36:03,720 Hoppa över några måltider? 444 00:36:07,920 --> 00:36:10,440 Två tusen pund här, Christopher. 445 00:36:10,480 --> 00:36:13,600 Ja, jag spelar hästarna. 446 00:36:13,640 --> 00:36:16,760 En ackumulator lönade sig, kom till tre tusenlappar. 447 00:36:16,800 --> 00:36:20,240 Jag spenderade 900 på en TV och presenter till tjejerna. 448 00:36:20,280 --> 00:36:24,600 En madrass är ett konstigt ställe att ha det. Varför inte lägga det i besparingar? 449 00:36:24,640 --> 00:36:28,960 Förr eller senare, någon nyfiken jävel vill veta var den kommer ifrån. 450 00:36:32,280 --> 00:36:35,480 Du var medlem i informationsutbytet för pedofiler. 451 00:36:35,520 --> 00:36:37,360 Ja, inte längre. 452 00:36:37,400 --> 00:36:40,360 Anta att du fortfarande hade kontakt med dina gamla kompisar, 453 00:36:40,400 --> 00:36:45,920 vad skulle den aktuella kursen vara för ett 14 månader gammalt barn? 2 000 pund? 454 00:36:45,960 --> 00:36:48,040 Var är hon? Vet inte. Varför ta bilen? 455 00:36:48,080 --> 00:36:52,080 Vilken jävla bil? Susan Covingtons. Behövde din kund ett lyft? 456 00:36:52,120 --> 00:36:55,000 Jag tog henne inte! Jag sa till dig Jag var med min flickvän! 457 00:36:55,040 --> 00:36:56,880 VARFÖR FRÅGAR DU INTE BARA HENNE? 458 00:37:09,880 --> 00:37:11,600 Känner du igen den här kvinnan? 459 00:37:13,080 --> 00:37:14,960 Nej. Jag har aldrig sett henne förut. 460 00:37:19,440 --> 00:37:21,240 Känner du igen henne nu? 461 00:37:25,560 --> 00:37:28,280 Jag har aldrig träffat henne. 462 00:37:56,200 --> 00:37:59,760 Ta så mycket tid du behöver. 463 00:38:51,960 --> 00:38:54,240 Nummer fyra. Ja! 464 00:38:56,240 --> 00:38:59,760 Han är mannen från parken. 465 00:39:16,360 --> 00:39:18,720 Hur hittade du honom så snabbt? 466 00:39:20,200 --> 00:39:21,800 Har han tagit ett barn tidigare? 467 00:39:21,840 --> 00:39:24,280 Jag är rädd att vi inte kan berätta det för dig. 468 00:39:46,080 --> 00:39:50,560 Vi såg på tv till ett. Vi var tillsammans hela natten. 469 00:39:50,600 --> 00:39:53,720 Kunde han ha gått utan din kunskap, när du sov? 470 00:39:53,760 --> 00:39:55,520 Nej. Jag sover lätt. 471 00:39:55,560 --> 00:39:57,600 Vilken tid lämnade han huset? 472 00:39:57,640 --> 00:40:01,840 Tja, vid 01:30, men - Jag är ledsen. 473 00:40:01,880 --> 00:40:04,720 tänkte jag hade ni tillbringat natten tillsammans? 474 00:40:04,760 --> 00:40:07,040 Vi hade ett slagsmål. 475 00:40:07,080 --> 00:40:08,960 Vad sägs om? Nåväl, ingenting egentligen. 476 00:40:09,000 --> 00:40:13,240 Efter några minuter följde jag efter honom. Vi tillbringade natten hos honom. 477 00:40:13,280 --> 00:40:15,040 Lämnade du barnen utan tillsyn? 478 00:40:15,080 --> 00:40:18,320 Inga! Vad är det med er människor? 479 00:40:18,360 --> 00:40:22,320 Du ser en ensamstående mamma och tänker vi är alla skruvade katastrofer. 480 00:40:22,360 --> 00:40:25,400 Jag menade inte att förolämpa dig. Det är halvtermin. 481 00:40:25,440 --> 00:40:27,880 Gayle och Alison sov hos en kompis. 482 00:40:27,920 --> 00:40:30,560 Vi släppte dem efter Chris hade tagit oss alla till bilderna. 483 00:40:32,760 --> 00:40:34,920 Var kom du ikapp Chris? 484 00:40:36,280 --> 00:40:38,760 Furnham Park. Den är på väg hem. 485 00:40:38,800 --> 00:40:42,360 Han satt där, på väg att komma tillbaka, men hans plats är närmare, så - 486 00:40:42,400 --> 00:40:45,600 Vilken tid lämnade du honom? Sju. 487 00:40:45,640 --> 00:40:47,800 Hur länge var han utom synhåll? 488 00:40:47,840 --> 00:40:50,600 15 minuter. 489 00:40:50,640 --> 00:40:53,000 Och du skulle skriva under ett uttalande till det? 490 00:40:53,040 --> 00:40:56,480 Titta, vad är Chris ska ha gjort? 491 00:40:56,520 --> 00:40:59,640 Vi förhör honom om bortförandet av Vicki Warwick. 492 00:41:01,160 --> 00:41:03,080 Vadå, den där bebisen som togs? 493 00:41:06,320 --> 00:41:08,400 Du är galen. 494 00:41:08,440 --> 00:41:11,040 Hur länge har du känt honom? 495 00:41:11,080 --> 00:41:13,080 Sedan augusti förra året. Ungefär sex månader. 496 00:41:13,120 --> 00:41:16,800 Han är en anständig kille, och gud vet och det finns inte många av dem. 497 00:41:16,840 --> 00:41:18,520 Hur träffades ni? 498 00:41:18,560 --> 00:41:21,640 Det ser jag inte det är din sak. 499 00:41:24,880 --> 00:41:27,400 En annons. Vilken typ av annons? 500 00:41:27,440 --> 00:41:32,480 I lokaltidningen. 'Attraktiv 30-nånting frånskild 501 00:41:32,520 --> 00:41:37,280 söker uppriktig, omtänksam man vänskap och eventuell romantik.' 502 00:41:37,320 --> 00:41:41,040 "Bra humor är viktigt. Måste älska barn.' 503 00:41:48,480 --> 00:41:51,240 Kolla grannar. Se om någon såg henne lämna huset. 504 00:41:51,280 --> 00:41:53,240 Intervjua alla igen i Hughes byggnad, 505 00:41:53,280 --> 00:41:55,360 se om någon såg henne komma eller gå. 506 00:41:55,400 --> 00:41:58,440 Rätt. 507 00:41:58,480 --> 00:42:00,760 Vi har honom till klockan 12 imorgon. 508 00:42:02,680 --> 00:42:05,360 Det är 19 timmar för att få något fast 509 00:42:05,400 --> 00:42:07,240 annars måste vi låta honom gå. 510 00:42:08,520 --> 00:42:10,400 Richard, hur höll han sig? 511 00:42:11,200 --> 00:42:13,520 Jag lättade när hans kort dök upp. 512 00:42:13,560 --> 00:42:16,440 Vad sa han när du berättade för honom hade han blivit identifierad? 513 00:42:16,480 --> 00:42:18,240 Han kunde inte komma ihåg. 514 00:42:18,280 --> 00:42:21,840 Han pratar med många människor i parken. Han är vänlig. 515 00:42:21,880 --> 00:42:23,760 Speciellt med barn. 516 00:42:23,800 --> 00:42:27,360 Vi måste bryta hans alibi och ta reda på vem som kan ha köpt Vicki. 517 00:42:27,400 --> 00:42:30,160 Så håll pojkarna vid det, Richard. Alla kända medarbetare. 518 00:42:30,200 --> 00:42:33,600 Kolla också Anne Sutherlands släkt och vänner. 519 00:42:33,640 --> 00:42:36,120 Se om någon har det en extra liten tjej. 520 00:42:37,240 --> 00:42:39,280 Låt oss köra upp honom igen. 521 00:42:39,320 --> 00:42:42,360 Låt mig ta ett slag mot honom. 522 00:42:43,960 --> 00:42:45,640 Nej. Du kör mig till Bedford. 523 00:42:45,680 --> 00:42:47,960 Bedford? 524 00:42:48,000 --> 00:42:51,040 Ja. Osborne Clinic. 525 00:42:58,600 --> 00:43:01,000 Föreståndare! (REPORTÖRER BRANDFRÅGOR) 526 00:43:03,800 --> 00:43:06,440 Har du arresterat Vickis kidnappare? 527 00:43:06,480 --> 00:43:08,240 Dra av. Dra av! 528 00:43:11,920 --> 00:43:13,840 De gör mig riktigt förbannad! 529 00:43:29,680 --> 00:43:31,680 SKRIKA 530 00:43:48,400 --> 00:43:50,840 Tyvärr, de var tvungna att öppnas. 531 00:43:53,280 --> 00:43:55,120 Får dig dock att tänka. 532 00:43:55,920 --> 00:43:58,000 Vissa människors hjärtan är på rätt plats. 533 00:44:00,880 --> 00:44:02,800 Sugen på lite te? 534 00:45:18,440 --> 00:45:21,080 Jag såg sändningen du gjorde. 535 00:45:21,120 --> 00:45:23,240 Har en psykiater konsulterats? 536 00:45:24,600 --> 00:45:26,120 Det fanns inte tid. 537 00:45:26,160 --> 00:45:29,240 Jag antar att du skrev överklagan? Mm-hm. 538 00:45:29,280 --> 00:45:31,400 Du gjorde ett mycket bra jobb. 539 00:45:31,440 --> 00:45:34,640 För en amatör? Nej, nej. Enligt vilken standard som helst. 540 00:45:34,680 --> 00:45:37,880 Snälla sitt. 541 00:45:38,760 --> 00:45:43,640 Så, hur mycket bevis har du emot Hughes? 542 00:45:43,680 --> 00:45:45,800 Han är vår huvudmisstänkte. 543 00:45:45,840 --> 00:45:49,680 Och du har inte hittat barnet ännu? 544 00:45:49,720 --> 00:45:51,680 Nej. 545 00:45:51,720 --> 00:45:56,560 Vi tror att Hughes kan ha fått betalt för att ta henne. 546 00:45:56,600 --> 00:45:58,400 Av en annan pedofil? 547 00:45:58,440 --> 00:46:03,200 Ja, kanske av någon han tjänade tid med... 548 00:46:03,240 --> 00:46:05,560 ..eller träffades här. 549 00:46:05,600 --> 00:46:07,760 Jag skulle säga att det var mycket osannolikt. 550 00:46:07,800 --> 00:46:10,200 Hughes bildade inga vänskaper, 551 00:46:10,240 --> 00:46:12,080 här eller i fängelse. Hur kan du veta det? 552 00:46:12,120 --> 00:46:17,080 Jag antar att du är här för att dra nytta från min professionella åsikt. 553 00:46:19,240 --> 00:46:21,120 Snälla, sitt ner. 554 00:46:23,480 --> 00:46:27,000 De flesta av våra kunder ta till gruppterapi 555 00:46:27,040 --> 00:46:30,480 med en lätthet som kan gränsa till entusiasm. 556 00:46:30,520 --> 00:46:34,680 Men Mr Hughes var störande, så han blev hänvisad till mig. 557 00:46:34,720 --> 00:46:37,040 Är du en oberoende konsult? 558 00:46:37,080 --> 00:46:41,280 Jag har en praktik. Jag forskar också. 559 00:46:41,320 --> 00:46:43,440 För närvarande, Jag jobbar med Met. 560 00:46:43,480 --> 00:46:45,960 Med tanke på allvaret av fallet, 561 00:46:46,000 --> 00:46:48,240 skulle du hjälpa oss bygga en profil av vår kidnappare? 562 00:46:50,240 --> 00:46:52,000 Nej. 563 00:46:52,040 --> 00:46:54,840 Men bara för att det är så allvarligt. 564 00:46:54,880 --> 00:46:56,800 Det jag kan berätta är det 565 00:46:56,840 --> 00:47:00,760 Jag skulle mycket tvivla på Hughes är personen du letar efter. 566 00:47:00,800 --> 00:47:02,640 Varför? 567 00:47:02,680 --> 00:47:06,080 För han skulle inte missbruka ett barn yngre än fem. 568 00:47:06,120 --> 00:47:09,040 Han skulle anse det som perverst. 569 00:47:09,080 --> 00:47:14,320 Han tror att barn uppnår sexuell mognad vid fem. 570 00:47:15,560 --> 00:47:17,800 Det var den åldern han var när han först misshandlades. 571 00:47:17,840 --> 00:47:21,960 Det är väl ingen jävla ursäkt? Nej, men det är anledningen. 572 00:47:22,000 --> 00:47:25,280 Du måste förstå 98% av vårt klienter är produkter av missbruk. 573 00:47:25,320 --> 00:47:28,240 Inte alla som är misshandlade blir en nonce. 574 00:47:28,280 --> 00:47:32,400 Det är det mesta viktig del av vårt arbete. 575 00:47:32,440 --> 00:47:36,480 Lär dig hur man behandlar misshandlade barn så att de inte förvandlas till monster. 576 00:47:36,520 --> 00:47:38,520 Ja, men du får bara halva historien. 577 00:47:38,560 --> 00:47:42,880 Det är sant. Men vi har problem 578 00:47:42,920 --> 00:47:46,160 för att få insikter till mogna överlevande efter övergrepp. 579 00:47:46,200 --> 00:47:48,680 Hughes berättade att du hade botat honom. 580 00:47:48,720 --> 00:47:50,560 Verkligen? 581 00:47:50,600 --> 00:47:54,440 En kund kan spendera hans liv här och inte bli helad. 582 00:47:54,480 --> 00:47:58,160 Såren är för gamla. Det finns inga botemedel. 583 00:47:58,200 --> 00:48:01,920 Kastrering. Inga botemedel lagen tillåter. 584 00:48:01,960 --> 00:48:04,000 Varför släppte du honom? 585 00:48:04,040 --> 00:48:06,880 Det är inte mitt beslut. 586 00:48:06,920 --> 00:48:08,960 Det är upp till villkorsnämnden 587 00:48:09,000 --> 00:48:11,800 och kommunala revisorer som betalar för hans behandling. 588 00:48:11,840 --> 00:48:17,960 Det bästa vi kan göra är att hjälpa dem erkänna sitt avvikande beteende, 589 00:48:18,000 --> 00:48:23,600 undersök orsakerna och försök hjälpa till de uppnår viss kontroll över det. 590 00:48:23,640 --> 00:48:25,840 Hughes dejtar en frånskild, 591 00:48:25,880 --> 00:48:31,480 mamma till två flickor, 6 och 7. Hur mycket kontroll gav du honom? 592 00:48:35,160 --> 00:48:38,000 Kan vi se Hughes fallanteckningar? 593 00:48:38,040 --> 00:48:40,360 Nej. 594 00:48:40,400 --> 00:48:43,840 Doktor Schofield, ett barns liv står på spel. 595 00:48:43,880 --> 00:48:47,160 Det är en fråga om etik. 596 00:48:47,200 --> 00:48:53,000 Jag tvivlar på om du är kvalificerad att tolka materialet rätt. 597 00:48:58,720 --> 00:49:02,360 Är du säker på att han inte tog henne? 598 00:49:09,360 --> 00:49:15,960 Dr Schofield, jag vågar säga att du bryr sig inte om yrkesetik 599 00:49:16,000 --> 00:49:18,120 om Vicki Warwick hittas död 600 00:49:18,160 --> 00:49:20,000 och du kunde ha räddat henne. 601 00:49:23,000 --> 00:49:24,880 Tack. 602 00:49:47,000 --> 00:49:48,800 Susan? 603 00:49:50,880 --> 00:49:53,560 Överintendent Tennison är här. 604 00:49:53,840 --> 00:49:57,400 Kan hon komma in några minuter? 605 00:50:01,520 --> 00:50:03,200 Hej Susan. 606 00:50:06,400 --> 00:50:08,680 Jag är ledsen, Det finns inga nyheter om Vicki. 607 00:50:13,000 --> 00:50:17,280 Tar Maureen hand om dig? Hon skämmer bort mig. 608 00:50:17,320 --> 00:50:20,040 Jag är så van vid att bo själv. 609 00:50:20,080 --> 00:50:26,120 Jag vill fråga dig om mannen du identifierade - Christopher Hughes. 610 00:50:27,520 --> 00:50:29,520 Han har ett alibi. 611 00:50:29,560 --> 00:50:32,680 Har du någonsin sett honom med en annan man? 612 00:50:35,920 --> 00:50:38,280 Är du säker? Ja. 613 00:50:39,440 --> 00:50:41,920 Jag såg honom bara en gång, 614 00:50:41,960 --> 00:50:45,680 med småtjejerna. 615 00:50:45,720 --> 00:50:48,960 Jag är ledsen. 616 00:50:49,000 --> 00:50:51,520 Det är okej. Tack. 617 00:50:52,720 --> 00:50:54,520 Kommer han att släppas? 618 00:50:54,560 --> 00:50:57,920 Jag...jag vet inte. 619 00:51:00,800 --> 00:51:02,640 Jag vill ha tillbaka henne. 620 00:51:04,160 --> 00:51:05,960 Snälla ta henne tillbaka. 621 00:52:18,920 --> 00:52:20,880 Resenärer slog läger igår. 622 00:52:20,920 --> 00:52:23,800 Ett av barnen såg väskan fast i slussan. 623 00:52:23,840 --> 00:52:26,280 Kunde ha tappats mil uppströms. 624 00:52:26,320 --> 00:52:29,080 Strömmen är den verkliga mördaren. Utan dränering till sjön, 625 00:52:29,120 --> 00:52:31,000 den kanske aldrig har hittats. 626 00:52:31,040 --> 00:52:34,240 Var finns de närmaste husen? På så sätt ungefär en halv mil. 627 00:52:34,280 --> 00:52:37,880 Mina pojkar frågar, men det gör jag inte tror att någon har sett något. 628 00:52:37,920 --> 00:52:41,400 Var tog resenärerna telefon från? 629 00:52:41,440 --> 00:52:43,960 Telefonautomat på motorvägstjänster. 630 00:52:44,000 --> 00:52:46,840 Sedan vi kom hit, det är uppenbarligen ute. 631 00:52:50,000 --> 00:52:51,840 Är det här din tjej? 632 00:53:01,160 --> 00:53:03,400 Ja. 633 00:53:03,440 --> 00:53:05,320 Hur länge har hon varit i vattnet? 634 00:53:05,360 --> 00:53:08,080 Två eller tre dagar. Det finns ingen stränghet. 635 00:53:08,120 --> 00:53:11,200 Om vattnet inte var så kallt, hon skulle ha börjat förfalla. 636 00:53:11,240 --> 00:53:13,600 Blev hon antastad? 637 00:53:14,480 --> 00:53:18,920 Det är svårt att säga. Vi behöver vaginalprover. Hon är naken. 638 00:53:18,960 --> 00:53:21,120 Vad dog hon av? 639 00:53:21,160 --> 00:53:24,080 Tills jag tittar på hennes lungor, Jag kan inte säga. 640 00:53:24,120 --> 00:53:25,880 Inga! Ingen skärning. 641 00:53:25,920 --> 00:53:30,280 Inte förrän hon har blivit identifierad. Oscar Bream kommer att göra obduktionen. 642 00:53:30,320 --> 00:53:32,320 Tack. 643 00:54:07,000 --> 00:54:08,720 Är det här Vicki? 644 00:54:16,600 --> 00:54:19,800 led hon? Nej. 645 00:54:22,680 --> 00:54:25,080 Vi tar den som gjorde det här. Jag lovar dig. 646 00:54:27,320 --> 00:54:29,120 Jag lovar dig. 647 00:55:06,160 --> 00:55:09,040 SKRIKA 648 00:55:22,920 --> 00:55:25,600 Tony, glöm det. 649 00:55:25,640 --> 00:55:28,400 24 timmarna var slut. 650 00:55:28,440 --> 00:55:31,360 Jag vill ha 24-timmarsövervakning på Hughes, och jag vill att han ska veta. 651 00:55:31,400 --> 00:55:34,400 Om Anne Sutherlands döttrar är det i riskzonen vill jag att han ska tänka två gånger. 652 00:55:34,440 --> 00:55:37,280 Och jag vill gå tillbaka till namnen Offender Search hostade upp - 653 00:55:37,320 --> 00:55:40,680 och besvikna adoptanter, sörjande, Jag vill att de alla ska intervjuas, 654 00:55:40,720 --> 00:55:43,400 och släktingar, vänner, grannar, hela jävla massan. 655 00:55:43,440 --> 00:55:46,040 Det är en vild gåsjakt. Det är ingen vild gåsjakt! 656 00:55:46,080 --> 00:55:49,160 Om du behöver ett incitament, gå ner till Oscar Breams 657 00:55:49,200 --> 00:55:51,080 och se vad som ligger på hans platta. 658 00:55:57,400 --> 00:55:59,520 Har vi fått något från Forensics? 659 00:56:01,840 --> 00:56:03,560 De jobbar fortfarande. 660 00:56:03,600 --> 00:56:08,480 Det är förmodligen floden tvättade bort alla bevis. 661 00:56:08,520 --> 00:56:13,440 De sa leran från floden 662 00:56:13,480 --> 00:56:15,600 matchar leran i Renaults... 663 00:56:15,640 --> 00:56:18,480 Foten bra! ..fot bra. 664 00:56:18,520 --> 00:56:21,440 Tja, det är inte mycket, men det är något. 665 00:56:22,600 --> 00:56:25,080 Okej, det är allt. 666 00:56:25,600 --> 00:56:31,600 Förutom att jag vet vilka tider du har lagt in. 667 00:56:31,640 --> 00:56:35,120 Ingen kunde jobba något svårare. Tack. 668 00:56:35,160 --> 00:56:37,200 (TELEFON RINGER) Hej? 669 00:56:37,240 --> 00:56:39,760 Sätt de nya pojkarna i arbete, Tony. 670 00:56:39,800 --> 00:56:41,560 Okej, guv. 671 00:56:44,480 --> 00:56:48,840 Chef? Det finns en Dr Schofield i receptionen. 672 00:56:48,880 --> 00:56:52,120 Jag hörde talas om den lilla flickan. Jag är väldigt ledsen. 673 00:56:52,160 --> 00:56:54,840 Det är vi alla. 674 00:56:54,880 --> 00:57:00,560 Jag behöver veta - Vicki Warwick - fanns det några tecken på övergrepp? 675 00:57:03,400 --> 00:57:05,320 Vi har inga medicinska rapporter ännu. 676 00:57:07,280 --> 00:57:09,600 Är du fortfarande säker har vi fel man? 677 00:57:09,640 --> 00:57:11,920 Får jag se honom? 678 00:57:11,960 --> 00:57:14,200 Är det därför du är här? 679 00:57:15,800 --> 00:57:17,800 Ditt finger är på en avtryckare. 680 00:57:17,840 --> 00:57:22,840 Den här typen av stress kan driva honom till etablerade beteendemönster. 681 00:57:22,880 --> 00:57:25,040 Så vitt vi vet, 682 00:57:25,080 --> 00:57:27,880 han har ännu inte misshandlat tjejerna tillgänglig för honom. 683 00:57:27,920 --> 00:57:33,640 Om du håller trycket uppe så finns det en chans att han fixerar sig vid dem. 684 00:57:34,760 --> 00:57:36,640 Kan jag se filen? 685 00:57:53,000 --> 00:57:56,200 Vad är allt kappa och dolk om? 686 00:57:56,240 --> 00:57:59,600 Du och jag, videorum, inga gäster. 687 00:58:19,120 --> 00:58:21,480 "Vanessa var fem när jag gifte mig med Carol - 688 00:58:21,520 --> 00:58:24,600 fem och tre fjärdedelar.' 689 00:58:24,640 --> 00:58:28,160 'Även ett par månader är en stor sak i den åldern.' 690 00:58:29,760 --> 00:58:32,800 "Hon var underbar." 691 00:58:32,840 --> 00:58:37,960 'Och liksom, när hon började lita på mig...' 692 00:58:43,400 --> 00:58:45,400 "Det finns inget förtroende som ett barns." 693 00:58:45,440 --> 00:58:49,960 "Det är liksom... perfekt." 694 00:58:50,000 --> 00:58:52,880 "Det är en perfekt sak." 695 00:58:52,920 --> 00:58:56,960 "Hon skulle titta upp på mig med dem stora gröna ögon...' 696 00:58:57,520 --> 00:58:59,800 'Människor kan inte möta dina ögon sådär.' 697 00:59:02,640 --> 00:59:05,880 "Hon förstod inte vad hon kände.' 698 00:59:05,920 --> 00:59:09,760 Och du hjälpte henne att förstå?' 699 00:59:09,800 --> 00:59:11,560 "Ja, försiktigt." 700 00:59:13,320 --> 00:59:16,680 "Det är som ett spel." 701 00:59:16,720 --> 00:59:19,360 "Det bästa spelet." 702 00:59:21,760 --> 00:59:24,280 "Hon skulle bli så exalterad... 703 00:59:25,640 --> 00:59:28,280 ..hon skulle fyllas med sådana känslor, 704 00:59:28,320 --> 00:59:30,680 ..det skulle komma tårar. 705 00:59:32,520 --> 00:59:35,960 "Hon älskade mig så mycket." 706 00:59:36,000 --> 00:59:38,000 'Det faller dig inte in 707 00:59:38,040 --> 00:59:40,400 att hon kan ha blivit rädd?' "Nej, hon älskade mig." 708 00:59:40,440 --> 00:59:44,200 'Män som du ibland skrämmer barn.' 709 00:59:44,240 --> 00:59:46,120 "Nej, bara jävlarna." 710 00:59:46,160 --> 00:59:48,920 'De som är för svinokunniga 711 00:59:48,960 --> 00:59:54,280 att veta hur man kan hjälpa ett barn förstår.' 712 00:59:54,320 --> 00:59:57,040 "Det var en kille, 713 00:59:57,080 --> 01:00:01,200 en kille här när jag var i en av dessa gruppsessioner.' 714 01:00:01,240 --> 01:00:03,800 "Han köpte sin lilla flicka två kattungar.' 715 01:00:03,840 --> 01:00:06,920 'Rätt? Och... 716 01:00:06,960 --> 01:00:10,400 ..efter att hon blev fäst, 717 01:00:10,440 --> 01:00:12,640 ..han dödade en.' 718 01:00:12,680 --> 01:00:14,840 "Han ströp den framför henne." 719 01:00:14,880 --> 01:00:17,880 Han sa att han skulle döda den andre om hon inte gjorde som han ville.' 720 01:00:17,920 --> 01:00:20,720 'Bastard!' 721 01:00:22,840 --> 01:00:27,520 'Jag menar, tänk dig att sätta mig... nej, någon som jag - 722 01:00:27,560 --> 01:00:30,080 i samma rum som en skit sån.' 723 01:00:30,120 --> 01:00:32,720 "Jesus." 724 01:00:49,040 --> 01:00:50,720 DÖRREN SLÄNSER 725 01:01:01,880 --> 01:01:05,080 Hughes sattes i fängelse 1985. 726 01:01:05,120 --> 01:01:10,680 Han insåg först då att det fanns ingen chans att se Vanessa igen. 727 01:01:12,080 --> 01:01:16,040 Han skar sina handleder och han var inne ett kritiskt tillstånd under en tid. 728 01:01:18,240 --> 01:01:20,360 Jag tycker verkligen att jag borde se honom. 729 01:01:21,440 --> 01:01:24,280 Vi var tvungna att släppa honom för en timme sedan. 730 01:01:27,400 --> 01:01:29,400 Var är tjejerna? 731 01:01:31,040 --> 01:01:34,400 De spelar runt hos Angela. 732 01:01:34,800 --> 01:01:38,480 Jag tog över dem innan jag kom för att träffa dig. 733 01:01:39,480 --> 01:01:41,640 Du sa det inte till dem Jag blev arresterad? 734 01:01:41,680 --> 01:01:43,640 Vad tycker du? 735 01:01:43,680 --> 01:01:49,080 Tack för att du ställer upp för mig, göra ett uttalande. 736 01:01:49,120 --> 01:01:52,120 Vissa människor blir rädda. 737 01:01:52,160 --> 01:01:54,720 Att vara nära polisen får dem att känna skuld. 738 01:01:54,760 --> 01:01:58,000 De måste ha dåligt samvete. 739 01:02:01,440 --> 01:02:04,480 Vill du veta varför jag blev hämtad? 740 01:02:05,560 --> 01:02:09,760 De plockar upp lokalbefolkningen som har rekord. 741 01:02:09,800 --> 01:02:13,080 Du sa inte att du hade en. 742 01:02:13,120 --> 01:02:15,560 Nej. 743 01:02:15,600 --> 01:02:18,160 Förlåt. Det var år sedan. 744 01:02:18,200 --> 01:02:20,800 Inbrott - jag fick 14 månader i Wandsworth. 745 01:02:20,840 --> 01:02:23,720 Jag borde ha berättat för dig. 746 01:02:23,760 --> 01:02:26,720 Vad är inbrott har med kidnappning att göra? 747 01:02:26,760 --> 01:02:32,400 Platsen bröts in. Expertjobb, tycker de. 748 01:02:32,440 --> 01:02:35,360 De trodde att jag kunde ha gjort det. 749 01:02:39,000 --> 01:02:41,560 Tänk på de där snuskiga overallerna. 750 01:02:41,600 --> 01:02:44,760 De gav mig inte tid att byta om. 751 01:02:45,600 --> 01:02:47,520 Jag kunde alltid ta av dem. 752 01:02:47,560 --> 01:02:49,600 Nej. Du måste äta innan du går tillbaka till jobbet, 753 01:02:49,640 --> 01:02:52,800 och jag måste hämta tjejerna. 754 01:03:01,600 --> 01:03:06,800 Sharon, skaffa mig DCI Turner av barnskyddsteamet. 755 01:03:06,840 --> 01:03:10,320 Ja - Ruth Turner. Så snart som möjligt. 756 01:03:21,480 --> 01:03:23,480 TELEFONEN RINGAR 757 01:03:24,040 --> 01:03:26,040 Ja. Ruth? 758 01:03:28,920 --> 01:03:31,240 Tja, fortsätt försöka. Tack. 759 01:04:01,440 --> 01:04:05,000 Denny, har du Hughes fil? Tony använder det. 760 01:04:39,480 --> 01:04:41,280 DÖRREN ÖPPNAS 761 01:04:43,520 --> 01:04:47,240 Jane! Rätt. Väl. 762 01:04:47,280 --> 01:04:51,840 Inget fysiskt trauma förenligt med försök eller faktisk introduktion. 763 01:04:51,880 --> 01:04:53,760 Det finns ingenting på de inre svabbarna. 764 01:04:53,800 --> 01:04:56,400 Hon drunknade inte - det finns knappast något vatten i lungorna, 765 01:04:56,440 --> 01:04:58,160 och ingen alls i hennes mage. 766 01:04:58,200 --> 01:05:01,120 Vad var dödsorsaken? Kvävning. 767 01:05:01,160 --> 01:05:03,680 Vid asfyxidöd, lungorna slutar fungera, 768 01:05:03,720 --> 01:05:05,640 och blodet blir utarmat av syre. 769 01:05:05,680 --> 01:05:10,640 Det kan bland annat orsaka färgförändring i huden, cyanos. 770 01:05:10,680 --> 01:05:13,360 Fast hon har varit i vattnet, du kan fortfarande se den blå nyansen 771 01:05:13,400 --> 01:05:17,560 på öronens och läpparnas spetsar, nagelbäddarna, 772 01:05:17,600 --> 01:05:20,680 och cyanotisk stockning i dur organ, särskilt lungorna. 773 01:05:22,160 --> 01:05:24,120 Blev hon strypt? 774 01:05:24,160 --> 01:05:27,320 Inte strypt av ligatur eller hand. Det skulle ha lämnat blåmärken. 775 01:05:27,360 --> 01:05:32,760 Förutsatt att vi får negativa resultat från toxikologi och drogscreeningar, 776 01:05:32,800 --> 01:05:34,720 min gissning är att hon var kvävd. 777 01:05:36,280 --> 01:05:40,200 Det kan ta så lite som 20-30 sekunder. 778 01:05:41,560 --> 01:05:43,560 Hon dog snabbt. 779 01:05:46,000 --> 01:05:48,080 "Du vet, jag menar, de kan alltid berätta när de har en rival, 780 01:05:48,120 --> 01:05:49,880 speciellt om det är deras dotter.' 781 01:05:49,920 --> 01:05:51,960 'Ah...' 782 01:05:52,000 --> 01:05:54,760 'Ja, Carol hade ont i nacken.' 783 01:05:57,760 --> 01:06:00,160 'Det var touch and go om jag kunde stå ut med henne... 784 01:06:00,200 --> 01:06:01,880 ..tills jag träffade henne med Vanessa.' 785 01:06:02,840 --> 01:06:05,320 "Älskade du med Carol?" 786 01:06:05,360 --> 01:06:07,480 "Ja, men inte ofta." 787 01:06:07,520 --> 01:06:09,320 'Jag tror inte att hon hade något emot det så mycket.' 788 01:06:10,720 --> 01:06:14,600 "Jag menar, hm, hon hade det jobbigt med sin första man, 789 01:06:14,640 --> 01:06:18,000 och jag tror allt hon verkligen ville ha skulle behandlas anständigt.' 790 01:06:19,400 --> 01:06:23,440 Hur som helst, du står ut med vad som helst, inte du... 791 01:06:25,360 --> 01:06:27,280 ..att vara nära någon som du älskar.' 792 01:06:31,000 --> 01:06:33,280 Var är hon? Sju. 793 01:06:33,320 --> 01:06:35,440 Han lämnade hennes plats vid 1:30. 794 01:06:35,480 --> 01:06:38,320 Hon såg honom inte igen till nästa morgon. 795 01:06:38,360 --> 01:06:40,360 Plocka upp honom. 796 01:06:40,400 --> 01:06:42,560 Och vilken tid lämnade han ditt hus? 797 01:06:42,600 --> 01:06:44,520 Halv ett, som jag sa tidigare. 798 01:06:44,560 --> 01:06:46,840 Jag berättade sanningen om kampen. 799 01:06:47,080 --> 01:06:49,080 Tja, vem startade det? 800 01:06:49,680 --> 01:06:52,080 Ehm, det gör jag inte, jag vet inte. 801 01:06:52,120 --> 01:06:55,080 Jag antar att han gjorde det. 802 01:06:55,120 --> 01:06:57,680 Det, det var över... 803 01:06:57,720 --> 01:07:02,240 Tja, han skulle inte älska om inte ljuset var släckt, 804 01:07:02,280 --> 01:07:05,560 och jag ville lämna det på, och det slutade med att vi skrek. 805 01:07:06,520 --> 01:07:10,680 I ditt uttalande, du sa att du gick efter honom. 806 01:07:10,720 --> 01:07:13,000 Nej. Jag var för upprörd. 807 01:07:13,040 --> 01:07:14,720 Men nästa morgon, 808 01:07:14,760 --> 01:07:17,880 Jag kände mig dum, så jag gick runt till sin säng för att sminka sig, 809 01:07:17,920 --> 01:07:20,200 och han sa att han var ledsen, och jag sa att jag var ledsen, 810 01:07:20,240 --> 01:07:22,120 och det ena ledde till det andra, och... 811 01:07:24,840 --> 01:07:29,840 Efteråt sa han att han hade blivit full för han trodde att han skulle förlora mig, 812 01:07:29,880 --> 01:07:31,920 och han hade hamnat i slagsmål med någon. 813 01:07:31,960 --> 01:07:33,960 Han trodde att det kunde finnas några problem. 814 01:07:35,400 --> 01:07:39,480 Så han bad mig säga att vi var det tillsammans, om någon frågade efter honom. 815 01:07:46,840 --> 01:07:49,160 Nu, varför har du ändrat dig, Anne? 816 01:07:51,200 --> 01:07:52,920 Det var något med honom idag, 817 01:07:54,240 --> 01:07:58,840 efter att han släppts. Det var något annat. 818 01:07:58,880 --> 01:08:02,000 Och jag var rädd. 819 01:08:03,400 --> 01:08:07,080 Och, ehm...då, jag... 820 01:08:07,120 --> 01:08:09,600 ..såg den där lilla flickan på teven, och... 821 01:08:14,640 --> 01:08:17,560 BROMSAR SKILT 822 01:08:39,040 --> 01:08:40,800 HORNBLÅR 823 01:08:41,560 --> 01:08:43,560 Gå ut den jävla vägen! 824 01:08:53,760 --> 01:08:56,440 Ahh! Ahh-hh! 825 01:08:56,480 --> 01:08:58,680 KLANKANDE 826 01:09:04,720 --> 01:09:06,440 KRASCH 827 01:09:06,480 --> 01:09:08,360 Nej-o-o! 828 01:09:22,560 --> 01:09:24,240 BROMSAR SKILT 829 01:09:28,400 --> 01:09:32,120 Nej! Inga! 830 01:09:32,160 --> 01:09:35,200 Skaffa en ambulans. Jesus Kristus, Tony! 831 01:09:35,240 --> 01:09:37,640 Jag var ur balans! Det var hans eget fel! 832 01:09:37,680 --> 01:09:40,200 Okej, okej. 833 01:09:45,040 --> 01:09:47,360 Vill du att någon ska stanna i natt? Nej, jag klarar mig. 834 01:09:47,400 --> 01:09:49,760 Är du säker? Ja. 835 01:09:49,800 --> 01:09:52,800 Kör Ms Sutherland hem, och ordna så att någon hämtar henne. 836 01:09:52,840 --> 01:09:55,440 Guv? Skulle du bara vänta här? 837 01:09:58,440 --> 01:10:00,400 (Vad?) (En cock-up.) 838 01:10:00,440 --> 01:10:02,360 (Hughes är på väg till sjukhuset.) 839 01:10:02,440 --> 01:10:04,760 Nej, han går skadad. 840 01:10:05,960 --> 01:10:08,240 Aplin. 841 01:10:08,280 --> 01:10:10,320 Okej, guv. 842 01:10:11,800 --> 01:10:13,680 Hon vill ha oss tillbaka till stationen. 843 01:10:17,760 --> 01:10:19,560 Vad ska du säga till henne? 844 01:10:21,840 --> 01:10:23,840 Som du sa. Du var ur balans. 845 01:10:47,000 --> 01:10:50,560 Skit! Har vi slagit någon? 846 01:10:52,760 --> 01:10:55,120 Du... 847 01:10:55,160 --> 01:10:57,160 SPÄCKNING 848 01:11:12,240 --> 01:11:14,800 Okej, ni två. Adjö, flickor. 849 01:11:14,840 --> 01:11:17,600 OK? 850 01:11:17,680 --> 01:11:19,440 MOTORVARV 851 01:11:27,000 --> 01:11:29,000 Hem, James. 852 01:11:33,360 --> 01:11:35,240 Var fan är han? Vi vet inte, guv. 853 01:11:35,280 --> 01:11:37,400 Tja, hitta honom! Vänd honom, skicka tillbaka honom. 854 01:11:37,440 --> 01:11:39,840 Sätt ut sängen. Skicka en bil till Furnham Road. 855 01:11:39,880 --> 01:11:41,960 Och berätta för Maureen Havers Hughes springer. 856 01:11:42,000 --> 01:11:44,280 Är han inte på väg till sjukhuset? 857 01:11:44,320 --> 01:11:48,120 Aplin är på väg till sjukhuset. Kristus vet var Hughes är. 858 01:11:48,160 --> 01:11:50,720 Men han kunde knappt gå! Ja, och jag vill höra om det. 859 01:11:50,760 --> 01:11:54,280 Richard, gå över till Anne Sutherlands. 860 01:11:54,320 --> 01:11:56,200 Nu! Snabb! 861 01:12:04,040 --> 01:12:06,640 Ali, Gayle, kom igen. 862 01:12:09,560 --> 01:12:11,480 Kom igen! 863 01:12:11,520 --> 01:12:13,280 TELEFONEN RINGAR 864 01:12:18,480 --> 01:12:20,760 Hej? Kom igen ni två. 865 01:12:20,800 --> 01:12:22,760 Du kan titta på TV senare. 866 01:12:22,800 --> 01:12:25,080 Jag är där om en minut. 867 01:12:25,120 --> 01:12:27,760 'Taket har fallit! Jag måste gräva en tunnel till! 868 01:12:29,840 --> 01:12:32,200 "Vad fick den att kollapsa?" DÖRR 869 01:12:32,240 --> 01:12:34,960 Mamma? Ali! Gud, du gav mig nästan en hjärtattack! 870 01:12:35,000 --> 01:12:36,680 Polisen är i telefon. 871 01:12:39,680 --> 01:12:41,520 Hej? 872 01:12:49,520 --> 01:12:53,520 Gayle... kom hit, älskling. 873 01:12:53,560 --> 01:12:55,720 (GASPS) 874 01:12:57,280 --> 01:12:58,840 Vad sa du till dem? 875 01:12:58,880 --> 01:13:02,760 Gayle, kom igen, älskling. SIREN 876 01:13:04,120 --> 01:13:07,520 VAD SAGDE DU DEM? Gayle! 877 01:13:07,560 --> 01:13:09,280 Gå ut, gå ut! 878 01:13:09,320 --> 01:13:12,240 DÄCKSKRIKA 879 01:13:18,240 --> 01:13:20,040 HJÄLP! 880 01:13:27,360 --> 01:13:30,760 Åh! Skit! 881 01:13:37,440 --> 01:13:39,240 KNAPPAR 882 01:13:39,280 --> 01:13:41,520 Han drog nästan in mig i det blodiga väg likaså! 883 01:13:41,560 --> 01:13:43,600 Det är bullocks. Haskons backar upp mig. 884 01:13:43,640 --> 01:13:45,320 Bättre hoppas att skåpbilschauffören också gör det. 885 01:13:45,360 --> 01:13:47,400 Det hände för snabbt. Han kunde inte ha sett. 886 01:13:47,440 --> 01:13:49,280 Är det vad du ska säga i domstol? 887 01:13:49,320 --> 01:13:53,400 Titt! Hughes var helt inställd på att göra det en löpare, i det ögonblick han såg oss. 888 01:13:53,440 --> 01:13:57,560 Inte för att han var skiträdd skulle han bli klar av någon slump? 889 01:13:57,600 --> 01:13:59,200 KNAPPAR Ja! 890 01:14:00,320 --> 01:14:02,440 Hughes är på Anne Sutherland's plats. 891 01:14:02,480 --> 01:14:05,000 Richard kom dit 30 sekunder för sent. 892 01:14:05,040 --> 01:14:07,960 Är hon i huset? Hon är en gisslan. 893 01:14:09,320 --> 01:14:11,000 Hur är det med barnen? 894 01:14:16,000 --> 01:14:20,800 (GASPS) 895 01:14:26,360 --> 01:14:28,960 (SKRIK) 896 01:14:29,000 --> 01:14:31,200 KRASCH 897 01:14:36,040 --> 01:14:38,240 Hon mår bra nu! Du kan se henne om en minut! 898 01:14:38,280 --> 01:14:40,600 Försök bara låtsas att det är ett spel! 899 01:14:42,960 --> 01:14:45,360 Försök bara låtsas att det är... 900 01:14:50,240 --> 01:14:52,240 (SOBS) 901 01:15:15,920 --> 01:15:17,920 HUBBUB 902 01:15:17,960 --> 01:15:19,960 Rensa området. 903 01:15:34,480 --> 01:15:39,000 Låt oss gå. Den med den brädda dörren? 904 01:15:40,360 --> 01:15:42,120 Här nere till hörnet. 905 01:15:48,960 --> 01:15:51,560 Guv! 906 01:15:51,600 --> 01:15:54,640 RÖSTER PÅ POLISRADIO 907 01:15:56,640 --> 01:15:58,640 Bara en sekund. 908 01:16:05,120 --> 01:16:07,040 TELEFONEN RINGAR 909 01:16:09,960 --> 01:16:13,240 Andrews. Rätt. 910 01:16:13,280 --> 01:16:15,120 Fast telefon är ansluten. 911 01:16:20,400 --> 01:16:22,240 Okej, förstår. 912 01:16:36,920 --> 01:16:38,920 TELEFONEN RINGAR 913 01:16:57,200 --> 01:16:59,160 ODISTINKT MEDDELANDE 914 01:17:05,120 --> 01:17:07,320 "Är barnen säkra?" 915 01:17:10,320 --> 01:17:13,560 Chris, lyssnar du? Är Alison och Gayle säkra? 916 01:17:13,600 --> 01:17:17,200 Vad ger dig fronten att fråga det när vi är omgivna av krypskyttar? 917 01:17:17,240 --> 01:17:18,960 Vi är här för att skydda barnen. 918 01:17:19,000 --> 01:17:22,160 Och jag är här för att se till att ingen blir sårad, och det inkluderar dig. 919 01:17:22,200 --> 01:17:26,240 Va. "Chris?" 920 01:17:26,280 --> 01:17:28,040 Jag ville bara prata med Anne. 921 01:17:28,080 --> 01:17:30,560 Jag var tvungen att komma och hitta henne, det är allt. 922 01:17:31,600 --> 01:17:33,760 Jag behöver bara prata. 923 01:17:33,840 --> 01:17:35,880 Chris? 924 01:17:35,920 --> 01:17:39,760 "Chris, är du kvar?" KOPPLAD 925 01:17:56,400 --> 01:17:59,200 Jag har sökt dig överallt stationen den senaste timmen. 926 01:17:59,240 --> 01:18:02,480 Jag är ledsen. Jag hörde inte. 927 01:18:02,520 --> 01:18:05,400 Åh, nej, nej. Det är inte tillräckligt bra, inspektör. 928 01:18:05,440 --> 01:18:09,360 Tja, jag är ledsen, MA'AM! 929 01:18:09,400 --> 01:18:11,400 OKEJ? 930 01:18:19,000 --> 01:18:21,640 Hur förändrades du Anne Sutherlands sinne? 931 01:18:21,680 --> 01:18:24,160 Hon var redan skyldig om att täcka honom. 932 01:18:24,200 --> 01:18:26,440 Allt jag gjorde var... Jag övertygade henne bara om att det var allvarligt. 933 01:18:26,480 --> 01:18:29,480 Jag rörde vid en nerv. Och hur gjorde du det? 934 01:18:29,520 --> 01:18:32,120 Jag visade henne just Vicki Warwicks fotografera, 935 01:18:32,160 --> 01:18:36,320 och frågade hur hon skulle känna om... 936 01:18:36,360 --> 01:18:38,480 ..om ett av hennes egna barn hade blivit sårad. 937 01:18:38,520 --> 01:18:41,880 Var är terapibanden, Tony? Jag vet ingenting - 938 01:18:41,920 --> 01:18:44,400 Jag pratade med Schofield. Har du stulit ärendet? 939 01:18:44,440 --> 01:18:46,560 Jag gjorde inte det, nej. 940 01:18:49,400 --> 01:18:51,160 Du är klar. 941 01:18:53,760 --> 01:18:57,520 Jag menar, inser du vad har du gjort? 942 01:18:57,560 --> 01:19:00,720 Hon säger ingenting! Vi kommer aldrig att få en fällande dom nu! 943 01:19:00,760 --> 01:19:02,640 Vi får en fällande dom! Kom igen! 944 01:19:02,680 --> 01:19:05,200 Skitsnack! Har du någon aning vad har du gjort? 945 01:19:05,240 --> 01:19:07,160 Jag fixade allt. Jag fixade allt. 946 01:19:07,200 --> 01:19:09,480 Den där kuken - den sticken borde ha hållit på honom. 947 01:19:09,520 --> 01:19:11,240 Han har barnen. 948 01:19:11,280 --> 01:19:13,640 Ja... Han kommer inte att skada dem. 949 01:19:13,680 --> 01:19:15,520 Jag gjorde det för att skydda dem. 950 01:19:15,560 --> 01:19:18,640 För guds skull, Tony. Du hörde vad Schofield sa. 951 01:19:18,680 --> 01:19:21,560 Han har en kniv mot hennes strupe, han har barnen, 952 01:19:21,600 --> 01:19:24,520 och du är den vem satte dem där! 953 01:19:24,560 --> 01:19:26,920 (GRÅNANDE) 954 01:19:29,160 --> 01:19:31,440 (SOBS) Kom igen. 955 01:19:48,040 --> 01:19:49,960 (GASPS) 956 01:19:50,000 --> 01:19:52,840 Åh, gud. Det hände dig också, gjorde det inte? 957 01:19:52,880 --> 01:19:55,360 (GASPS) 958 01:19:58,280 --> 01:20:00,640 Tony, hur gammal var du? 959 01:20:05,800 --> 01:20:08,600 Jag är äcklig. 960 01:20:11,360 --> 01:20:14,160 Jag är äcklig. 961 01:20:27,840 --> 01:20:29,840 Jag älskar dig. 962 01:20:31,240 --> 01:20:33,240 Berätta bara vad som hände. 963 01:20:35,040 --> 01:20:38,600 Anne, snälla. Prata med mig. 964 01:20:38,640 --> 01:20:40,800 Jag vill se Alison och Gayle. 965 01:20:40,840 --> 01:20:42,600 Jag älskar dig. 966 01:20:42,640 --> 01:20:45,800 Jag vet vad du är. 967 01:20:45,840 --> 01:20:48,840 Jag vet, så ljug inte. 968 01:20:48,880 --> 01:20:51,640 Jag var på kliniken, va? 969 01:20:51,680 --> 01:20:55,800 Du vet, de hjälpte mig. Jag är inte som jag var förut. 970 01:21:00,120 --> 01:21:02,920 Jag var bara sådan för vad hände mig när jag var liten. 971 01:21:02,960 --> 01:21:05,320 Ja? 972 01:21:05,360 --> 01:21:07,040 På grund av det som gjordes mot mig. 973 01:21:07,080 --> 01:21:10,440 Alla mina känslor och tankar, de är alla vridna. 974 01:21:10,480 --> 01:21:12,880 Du vet, jag var fortfarande skakad, ja? 975 01:21:14,360 --> 01:21:16,360 Men jag förstår nu. 976 01:21:18,040 --> 01:21:20,480 Jag skulle aldrig skada Ali och Gayle. 977 01:21:20,520 --> 01:21:22,480 De är för speciella för oss. 978 01:21:24,520 --> 01:21:28,680 Och du är den enda kvinnan som jag någonsin har känt något för. 979 01:21:31,440 --> 01:21:34,240 Det är sanningen! Du är en lögnare! 980 01:21:44,280 --> 01:21:48,560 Vem var här nu? va? 981 01:21:50,880 --> 01:21:52,600 Den där stora jäveln, eller hur? 982 01:21:52,640 --> 01:21:56,080 Vad sa du till honom? 983 01:21:57,040 --> 01:21:59,360 Mamma? 984 01:22:00,280 --> 01:22:01,880 Mamma? 985 01:22:01,920 --> 01:22:05,520 Snälla, Chris. Behaga. 986 01:22:15,440 --> 01:22:18,200 TELEFONEN RINGAR 987 01:22:25,280 --> 01:22:29,640 Hej? Chris? Jag vill prata med Tennison. 988 01:22:29,680 --> 01:22:32,480 Tja, vi kanske kan att ordna det. 989 01:22:32,520 --> 01:22:34,440 Jag ska bara prata med Tennison. 990 01:22:34,480 --> 01:22:36,880 Ingen annan. "Chris..." 991 01:22:36,920 --> 01:22:38,920 Få ut henne framför. Jag vill se henne. 992 01:22:38,960 --> 01:22:42,000 "Jag vill se henne." Jag måste prata med Anne först. 993 01:22:42,040 --> 01:22:45,440 (LÄGGER PÅ) Åh, shit. 994 01:22:51,400 --> 01:22:56,560 '..belägringen i Islington började strax efter 5:00 i kväll.' 995 01:22:56,600 --> 01:23:00,320 'Identiteten för mannen som håller familjens gisslan är obekräftad, 996 01:23:00,360 --> 01:23:05,760 men inkräktaren kan vara en man som rymde från häktet tidigare idag.' 997 01:23:05,800 --> 01:23:08,080 "Mannen var häktad för förhör 998 01:23:08,120 --> 01:23:10,920 i samband med bortförandet och mordet på Vicki Warwick.' 999 01:23:10,960 --> 01:23:13,120 Är du okej? 1000 01:23:13,160 --> 01:23:17,040 Jag tror att jag går uppför trappan och ligga ner en stund. 1001 01:23:21,080 --> 01:23:22,840 PANDEMONIUM 1002 01:23:22,880 --> 01:23:24,920 RÖSTER PÅ POLISRADIO 1003 01:23:24,960 --> 01:23:27,120 HORN BLÅR 1004 01:23:27,160 --> 01:23:29,600 Flytta därifrån! 1005 01:23:29,640 --> 01:23:33,200 Är mannen i huset samma man som - 1006 01:23:49,760 --> 01:23:52,160 DI Burnham. De informerade dig, eller hur? 1007 01:23:52,200 --> 01:23:54,520 Är han på linjen? Den här. 1008 01:24:01,080 --> 01:24:04,400 Hej. Chris, hör du mig? 1009 01:24:06,120 --> 01:24:09,080 Fick du den jäveln att arbeta över mig, va? 1010 01:24:10,280 --> 01:24:13,640 Inspektör Muddyman har tagits bort från fallet, 1011 01:24:13,680 --> 01:24:16,800 och hans uppförande kommer att bli föremålet av en officiell undersökning. 1012 01:24:18,000 --> 01:24:19,840 Ingen är ute efter dig, Chris. 1013 01:24:19,880 --> 01:24:22,160 Pratade du med Schofield? 1014 01:24:22,200 --> 01:24:24,360 Ja. 1015 01:24:24,400 --> 01:24:26,160 Vad sa han till dig? 1016 01:24:28,120 --> 01:24:30,080 Att du är osannolik att ha tagit Vicki. 1017 01:24:30,120 --> 01:24:32,360 Varför händer då allt detta? 1018 01:24:32,400 --> 01:24:35,000 Chris - Chris, lyssna. 1019 01:24:35,040 --> 01:24:37,200 Varför tror ingen mig? 1020 01:24:37,240 --> 01:24:40,080 Chris, jag är bara intresserad i sanningen. 1021 01:24:41,320 --> 01:24:45,040 "Jag måste prata med Anne." 1022 01:24:45,080 --> 01:24:47,880 "Övertyga mig att jag kan lita på dig." 1023 01:24:49,200 --> 01:24:51,200 "Chris." 1024 01:24:55,200 --> 01:24:59,120 Chris? Föreståndare? 1025 01:24:59,160 --> 01:25:03,480 Anne? Anne, mår du bra? 1026 01:25:03,520 --> 01:25:06,160 Jag ljög. Jag är ledsen. 1027 01:25:09,040 --> 01:25:11,320 Vad menar du? Vad ljög du om? 1028 01:25:11,360 --> 01:25:14,240 I mitt uttalande idag. 1029 01:25:14,280 --> 01:25:16,520 "Chris VAR med mig den kvällen." 1030 01:25:16,560 --> 01:25:18,360 Jag var bara rädd att han skulle skada mina barn. 1031 01:25:18,400 --> 01:25:20,840 Jag ville bara ha honom inlåst så han kunde inte skada någon. 1032 01:25:20,880 --> 01:25:22,680 Allt detta är mitt fel. Snälla... 1033 01:25:22,720 --> 01:25:25,120 Hör du det? Ja. 1034 01:25:25,160 --> 01:25:27,760 Tror du det? 1035 01:25:27,800 --> 01:25:29,840 Ja, det tror jag att jag gör. 1036 01:25:29,880 --> 01:25:35,400 Men vi kan inte prata ordentligt förrän du släpper Anne och barnen. 1037 01:25:35,720 --> 01:25:39,640 Jag kan inte. Ja det kan du. 1038 01:25:40,960 --> 01:25:43,480 Och du blir av med krypskyttarna? 1039 01:25:43,520 --> 01:25:46,080 Säg till honom ja. 1040 01:25:46,120 --> 01:25:49,080 Ja. De kommer att dras tillbaka. 1041 01:25:49,120 --> 01:25:50,920 Jag tror dig inte. 1042 01:25:50,960 --> 01:25:53,080 Jag ger dig mitt ord. 1043 01:25:53,120 --> 01:25:56,080 Jag behöver en läkare. 1044 01:25:56,120 --> 01:26:00,280 Vi kan inte skicka in en läkare, men om du kom ut med Anne och barnen, 1045 01:26:00,320 --> 01:26:02,600 vi tar dig till sjukhuset omedelbart. 1046 01:26:02,640 --> 01:26:06,560 De jävlarna där ute skulle göra det vad som helst som tar mig. 1047 01:26:06,600 --> 01:26:08,600 Det gör de inte. Jag lovar dig. 1048 01:26:08,640 --> 01:26:10,840 Hör du mig? 1049 01:26:10,880 --> 01:26:12,880 "Jag lovar." 1050 01:26:21,720 --> 01:26:24,800 RÖSTERS BABEL 1051 01:26:35,280 --> 01:26:39,040 'Det här är Stubbs. Gisslan kommer att lämna huset.' 1052 01:26:39,080 --> 01:26:42,320 Om gisslantagaren gör något riskerar att utsätta dem för fara, 1053 01:26:42,360 --> 01:26:44,720 du har rätt att skjuta efter eget gottfinnande. 1054 01:26:44,760 --> 01:26:49,560 "Jag upprepar, behörig att skjuta efter eget gottfinnande.' 1055 01:26:56,720 --> 01:26:59,760 Ahh! 1056 01:27:03,240 --> 01:27:05,000 KLAMLER 1057 01:27:07,480 --> 01:27:09,760 Susan! 1058 01:27:13,600 --> 01:27:15,320 Susan? 1059 01:27:16,960 --> 01:27:20,200 Skit! (DIALS) 1060 01:27:44,960 --> 01:27:50,840 Så här, Susan! FLOD AV FRÅGOR 1061 01:27:53,240 --> 01:27:55,000 Jag vill prata med honom! 1062 01:27:55,040 --> 01:27:57,000 Jag är rädd att du inte kan gå in där. 1063 01:27:57,040 --> 01:28:00,240 Han får inte skada de barnen. 1064 01:28:00,280 --> 01:28:03,160 Den här vägen, den här vägen, Susan! Susan! 1065 01:28:51,960 --> 01:28:53,720 Det är okej, Chris. 1066 01:28:56,960 --> 01:28:59,600 Du kan lita på mig, jag lovar. 1067 01:29:17,920 --> 01:29:21,800 Chris... Ni jäklar! 1068 01:29:22,760 --> 01:29:24,560 Gayle! 1069 01:29:24,600 --> 01:29:29,520 Ahh! 1070 01:29:29,560 --> 01:29:32,520 (ANNE SKRIKER) SKUT 1071 01:29:32,560 --> 01:29:35,120 Ahhh! 1072 01:29:35,160 --> 01:29:37,920 (SKRIK) 1073 01:29:40,520 --> 01:29:42,520 Nej! 1074 01:29:45,880 --> 01:29:48,040 Chris? 1075 01:29:48,080 --> 01:29:50,880 "Chris, kan du höra mig?" 1076 01:29:50,920 --> 01:29:54,280 Jag är ledsen! "Chris?" 1077 01:29:54,320 --> 01:29:55,960 "Chris, hör du mig?" Jag är ledsen. 1078 01:29:56,000 --> 01:29:58,000 "Chris!" (SOBS) 1079 01:30:00,320 --> 01:30:03,880 RÖSTER PÅ POLISRADIO 1080 01:30:05,160 --> 01:30:08,080 Jag gav honom mitt ord dessa krypskyttar skulle dras tillbaka. 1081 01:30:08,120 --> 01:30:10,000 Du ljög för mig. 1082 01:30:10,040 --> 01:30:11,960 Det är standardprocedur för - 1083 01:30:12,000 --> 01:30:14,520 Anne Sutherland dödades nästan. Nej. 1084 01:30:14,560 --> 01:30:17,280 Min man tog det skottet så snart när hon sprang in i hans skottlinje. 1085 01:30:17,320 --> 01:30:19,000 Direkt ur läroboken. 1086 01:30:19,040 --> 01:30:21,200 Hughes var skiträdd att fånga en kula. 1087 01:30:21,240 --> 01:30:23,280 Vad ser han när han kommer ut? En av dina män! 1088 01:30:23,320 --> 01:30:26,640 Det får vi inte veta förrän efteråt den taktiska debriefingen, ska vi? 1089 01:30:28,320 --> 01:30:30,320 Jesus. 1090 01:30:31,320 --> 01:30:33,560 Vart ska du? 1091 01:30:33,600 --> 01:30:37,160 Tillbaka till underrättelsecellen. Han har fortfarande en liten flicka. 1092 01:30:37,200 --> 01:30:40,360 Inga. Vad menar du, nej? 1093 01:30:40,400 --> 01:30:44,040 Nej. När det gäller Hughes, du är kontaminerad. 1094 01:30:44,080 --> 01:30:46,320 Han kommer inte att lita på dig nu. Tja, vems fel är det? 1095 01:30:46,360 --> 01:30:50,920 DCI Burnham kommer att hantera förhandlingarna från och med nu. 1096 01:30:54,400 --> 01:30:56,240 Förhandlingar? 1097 01:31:04,640 --> 01:31:07,960 Chef? 1098 01:31:28,320 --> 01:31:30,320 Jag ville inte att han skulle skada någon. 1099 01:31:31,440 --> 01:31:33,280 Jag hörde skotten. 1100 01:31:33,320 --> 01:31:35,760 Ingen blev påkörd. 1101 01:31:35,800 --> 01:31:40,480 Barnen? Han har den yngsta. 1102 01:31:40,520 --> 01:31:43,360 Varför gjorde han det? 1103 01:31:43,400 --> 01:31:45,960 Ta gisslan? 1104 01:31:48,360 --> 01:31:51,160 För att bevisa att han är oskyldig. Är han det? 1105 01:31:51,200 --> 01:31:54,360 Att ta Vicki. 1106 01:31:55,840 --> 01:31:57,840 Ja. 1107 01:31:58,920 --> 01:32:00,920 Ja, det tror jag. 1108 01:32:03,800 --> 01:32:05,560 Vad tycker du? 1109 01:32:08,320 --> 01:32:11,560 Det är mitt fel, eller hur? 1110 01:32:11,600 --> 01:32:13,680 Om jag inte hade kommit ihåg att jag såg honom i parken... 1111 01:32:13,720 --> 01:32:19,480 Nej. Han gjorde val. Han gjorde detta mot sig själv. 1112 01:32:19,520 --> 01:32:23,240 Men han måste ha blivit rädd. Om han fick panik... 1113 01:32:23,280 --> 01:32:25,800 Det är så lätt att göra ett misstag, tappa kontrollen. 1114 01:32:29,480 --> 01:32:32,000 Han måste ha blivit rädd när de sköt. 1115 01:32:34,040 --> 01:32:40,240 Nej... Den där sjuka känslan man får när något har gått väldigt fel. 1116 01:32:44,600 --> 01:32:46,960 Jag är rädd för Gayle. 1117 01:32:47,000 --> 01:32:49,320 Är det hennes namn? 1118 01:32:55,240 --> 01:32:57,080 Har du någonsin skadat någon? 1119 01:32:59,680 --> 01:33:02,160 En gång. 1120 01:33:02,200 --> 01:33:05,000 Jag hade en pistol. Jag sköt tillbaka. 1121 01:33:07,600 --> 01:33:10,560 Ingen av oss vet hur vi ska klara oss i en kris. 1122 01:33:16,160 --> 01:33:20,800 Ändå tror jag inte Jag kunde ha gjort som du gjorde - 1123 01:33:20,840 --> 01:33:23,800 fick ett barn, helt på egen hand. 1124 01:33:27,280 --> 01:33:29,280 Jag skulle inte ha gjort det om jag hade insett. 1125 01:33:31,880 --> 01:33:36,120 Idén, bilden som har tryckts ner i halsen på dig, 1126 01:33:36,160 --> 01:33:38,520 det är en lögn. 1127 01:33:39,720 --> 01:33:44,040 Du kämpar för att få ett bra jobb, och du kämpar för att behålla det. 1128 01:33:44,080 --> 01:33:45,920 Du får ett fint hus, 1129 01:33:45,960 --> 01:33:48,920 fyll den med allt du ska fylla den med, 1130 01:33:48,960 --> 01:33:52,960 och kämpar för att behålla det, och du avslutar det med ett barn. 1131 01:33:54,680 --> 01:33:58,320 Människor fortsätter och fortsätter hela tiden om... 1132 01:33:58,360 --> 01:34:01,720 ..hur underbart och tillfredsställande. 1133 01:34:01,760 --> 01:34:05,560 En sa till och med... 1134 01:34:05,600 --> 01:34:08,360 ..du var inte en riktig kvinna om du inte fick barn. 1135 01:34:10,840 --> 01:34:12,840 Så... 1136 01:34:15,560 --> 01:34:18,880 Du gjorde vad du trodde att du skulle. 1137 01:34:20,280 --> 01:34:23,000 Som de flesta kvinnor. 1138 01:34:24,160 --> 01:34:25,920 Det var modigt av dig. 1139 01:34:27,120 --> 01:34:29,760 Hon... 1140 01:34:32,600 --> 01:34:35,440 Hon tog så mycket. 1141 01:34:35,480 --> 01:34:38,120 Allt. 1142 01:34:38,160 --> 01:34:40,520 Hon skulle inte vara nöjd, 1143 01:34:40,560 --> 01:34:42,920 ville inte låta mig sova. 1144 01:34:44,320 --> 01:34:47,080 Ibland, som söndag, hela dagen! 1145 01:34:47,120 --> 01:34:49,360 Jag kunde inte... 1146 01:34:49,400 --> 01:34:51,320 Hon skulle bara inte... 1147 01:34:51,360 --> 01:34:53,120 Inget jag gjorde! 1148 01:34:54,600 --> 01:34:59,960 Skriet bara fortsatte och vidare och vidare och vidare! 1149 01:35:07,040 --> 01:35:09,240 Hon var tyst. 1150 01:35:17,120 --> 01:35:19,080 Jag somnade. 1151 01:35:21,680 --> 01:35:24,440 Jag drömde att hon... 1152 01:35:27,600 --> 01:35:29,840 Sedan ropar man. 1153 01:35:33,200 --> 01:35:36,480 Det var jag. jag... 1154 01:35:46,920 --> 01:35:50,240 Varför skulle jag lida för vad hon gjorde mot mig? 1155 01:35:52,840 --> 01:35:54,920 Jag är ett offer! 1156 01:35:57,280 --> 01:35:59,480 Kvävd sedan början! 1157 01:36:07,600 --> 01:36:10,080 Visste du vart skulle du köra? 1158 01:36:15,800 --> 01:36:18,680 Jag hade sett floden förut. 1159 01:36:19,640 --> 01:36:22,800 Jag drömde om det. 1160 01:36:25,120 --> 01:36:27,320 Jag lade hennes filt i en låda. 1161 01:36:27,360 --> 01:36:29,600 Jag kan visa dig var. 1162 01:36:35,080 --> 01:36:37,880 (Hon skulle bara vara tyst.) 1163 01:36:37,920 --> 01:36:39,920 (Men hon skulle inte vakna.) 1164 01:36:43,080 --> 01:36:44,920 Jag gick tillbaka. 1165 01:36:49,080 --> 01:36:50,960 Jag trodde att jag kunde höra henne. 1166 01:36:52,960 --> 01:36:55,680 Men dörren var låst. 1167 01:36:55,720 --> 01:36:57,400 Jag var tvungen att bryta den. 1168 01:37:02,880 --> 01:37:04,720 Jag letade efter henne överallt, 1169 01:37:08,600 --> 01:37:10,200 men jag kunde inte hitta henne. 1170 01:37:12,080 --> 01:37:14,600 Jag kunde inte hitta henne. 1171 01:37:15,400 --> 01:37:17,240 (Jag kunde inte hitta henne...) 1172 01:37:23,320 --> 01:37:26,120 Jag är ledsen! 1173 01:37:32,320 --> 01:37:34,040 Jag är ledsen. 1174 01:37:35,160 --> 01:37:36,880 Jag är ledsen. 1175 01:37:38,040 --> 01:37:40,120 (Jag är ledsen.) 1176 01:37:41,440 --> 01:37:43,400 (Jag är ledsen.) 1177 01:37:46,080 --> 01:37:48,360 Jag är ledsen. 1178 01:37:49,560 --> 01:37:51,320 Jag är ledsen. 1179 01:39:32,360 --> 01:39:34,360 TYSTA RÖSTER 1180 01:39:44,320 --> 01:39:46,120 DÖRREN STÄNGS 1181 01:40:23,640 --> 01:40:25,640 itfc undertexter 1182 01:41:11,080 --> 01:41:13,080